Bài chữa · 18
南腔北调的我
我是个汉语学习者,但是我的长相很像中国人,所以很多中国人听我说话以后常常分不清我到底是哪里人。最近发现发生(”发生“事情,”发现“问题、情况)了三个有意思的事件事情(比较大的事情叫事件,小事叫事情),我想写给大家看看。
有一天,我在一家咖啡店里买咖啡时,一阵轻轻的汉语声从旁边飘飘而来,我的双眼也随着声音看过去,看到两个亚洲样子女孩正在一张桌子上念中文书。这情景让我很好奇,所以我情不自禁地过去跟她们搭讪了。我发现她们俩是练习中文的。当老师的是一个台湾人,作学生的是一个韩国人,两人一个随着一个念一本《速成汉语》书。
我从他们方面那里发掘知道了这些信息以后,揭露表明(说出不好的事情叫“揭露”)了自己的身份,告诉她们我也是一个汉语学习者。
那时这时(因为你正在讲述那个故事,所以在这里要用"这时")那个台湾女孩说“不是吧,你是中国人!” 我否认,说我不是(如果说"否认不是",就是“是”),我是从零起点学习的第二语言学习者。然后我请她来评价我的口音,她说你的老师一定是北京人因为你的口音带着北方风味口音。这是第一个经历。
还有一天,我去了唐人街的一家超市买一些日用品。排队算账时,行列非常长,我跟后边的中年老太太说起话来了。她是河北石家庄的人,五年前来美国的,现在在一家按摩店工作。她说她很愿意学好英语因为她想进入美国的主流社会交流,不过她年轻时没学过外语,十几岁就直接上专业课,根本没有机会学业外学科学习外语,现在这般年龄学第二语言实在不容易了,工作的百忙当中要抽点空间时间(空间是指地方)去学,加上家里任务多和烦恼重,太费力了。她的儿子,今年二十九岁,在美国上过学,会说一口流利的英语,但是倒不愿意教自己的母亲,所以老太太不得不每天去一家私人补习班求学了。我听她的故事,表示同情然后鼓励她 有志者事必成,我自己也是汉语学习者,开始学的时候,有过感觉这辈子学不会这个语言了,但是现在虽然有很多期待进步的地方,汉语已经算不错了,有希望一天学到家了,所以学习语言不该半途而废。那时老太太开着大眼睛对我说:“你不是中国人吗?我一直认为你是香港人,因为你的话真像香港人!”。这是第二个评价。
今天晚上,我跟我的语言交流伙伴告别以后漫步回来的路上看到了一家日本服装店叫“无印良品”。我随便走进去了。他们在柜台上展示着一些纸造小动物。这些小动物当中有恐龙,有大象,有长颈鹿,都不到半尺,用纸板造出来的。我觉得它们有意思,当圣诞节礼物送给好友可能蛮逗人,所以就问旁边的服务小姐这些东西有没有卖给客人。那时我认为服务小姐是个日本人所以用英语问她但是她回答以后,我发生嫌疑感有点怀疑认为她是中国人,就追问了一句 “小姐,你是中国人吗?”。马上受收到了回答。“是”。那么于是我继续用中文说话了。她告诉我这些纸造小动物是样品,她们都在家一一拼出来的,不卖给客人,等等。
对话结束了以后她问了我“先生,你是日本人吗?”。我微笑着回答“不是啊,猜不出来么,你说我是哪里人?” 她保持着已有的看法,笑眯眯地说几句日语了。我回答“真的不是!我不是日本人,不懂日语”。她还是不相信,说“别开玩笑!你是日本人吧,说汉语的口音就像日本人的口音!”。
这是第三个看法。
所以我真不知道我这不伦不类南腔北调算哪里的口音了么?!!!
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
