王霸胆 Daniel
脑残的我~ 大家都知道,老外住在中国的时候,每天遇到一些意想不到的麻烦是不得已的。或者是签证问题,或者是饮食上的问题,各种各样的麻烦都有。可是,有的时候这所谓的麻烦竟然可以令人感到很惊喜。 中国政府规定,不拥有居住证的外国人每个月或者美三个月必须出境再入境,只能停留30到90天。我昨天因为这个规定去了靠近厦门的金门,一个小小属于台湾的岛屿。中午12点半登了船,下午一点半到了,然后等了两个半小时,又登了船,下午四点半回到了大陆。这旅程的点点滴滴并不重要,最重要的却是我在坐船回去的时候,我的肚子突然很不舒服,而且船上没有卫生间。这时候肚子不舒服并不是因为晕船,我本人很会坐船的,而是因为整天什么都没有吃,所以我等船的时候吃了点零食,结果我肚子嫌太饱了,想去掉东西给自己弄点空间。 因此,落地的时候,我赶快跑到卫生间,但是到了时候,发现口袋里没有纸巾,并且中国的卫生间太抠门不提供卫生纸。我当时几乎流了眼泪,真是hold不住哦,然后突然看到了残疾人的卫生间,不仅仅提供卫生纸,而且还有个又白又纯净的马桶!眉飞色舞地,我雀跃了,然后走进去了。上完以后,我辞去了灿烂的马桶,准备了去入境。但是我离开残疾卫生间那时那刻,一个老头从旁边走过来了,站了在我面前,然后愠怒地对我说,“小伙子,你哪里残废啊?你凭什么上残疾人的厕所“ 然后后面没听懂,只听到了 ”老外“这个词。所以我笑了,然后对这个老头说,“对不起,先生,我身体上是没有残废。但是,您知道嘛,我就是脑残。” 囧 他一边哈哈大笑了,一边讲话了,然后走开了。虽然他当时说的话对我来说是不可测知的,但是他笑容里的友好是显而易见的。
13 Thg 12 2011 06:22
Bài chữa · 58
1

下面是按照你们的纠正而改的 =) 谢谢!~

 

"脑残"的我~

大家都知道,老外住在中国的时候,每天都会遇到一些意想不到的麻烦。或者是签证问题,或者是饮食上的问题,各种各样的麻烦都有。可是,有的时候这所谓的麻烦竟然可以令人感到很惊喜。

中国政府规定,不拥有居住证的外国人每个月或者每三个月必须出境再入境,并且每次只能停留30到90天。因为这个规定。我昨天不得已去了金门,一个小小靠近台湾的小岛屿。中午12点半我们登了船,下午一点半就到了,然后等了两个半小时,再次登上了船,下午四点半才回到了大陆。这旅程的点点滴滴并不重要,最重要的是在坐船回去的时候,我的肚子突然很不舒服,而且船上没有卫生间。这时候肚子不舒服并不是因为晕船,我本人很会坐船的,而是因为一整天我什么都没有吃,所以我等船的时候吃了点零食,结果我肚子嫌太饱了,想去掉些东西给自己腾出点空间。

因此,船靠岸以后,我赶紧跑去了卫生间,但是到了的时候,发现口袋里没有纸巾,并且中国的卫生间太抠门不提供卫生纸。 就在我绝望到快泪奔的时候 ,我突然看到了残疾人的卫生间,不仅提供卫生纸,而且还有个又白又净的马桶!眉飞色舞地,我雀跃了,然后走了进去。上完以后,我向闪闪发亮的马桶辞别了,准备去入境。但是我离开残疾卫生间那时,一个老头从旁边走过来了,站在我面前,然后生气地对我说,“小伙子,你哪里残疾啊?你凭什么上残疾人的厕所?“ 后面的喔没听懂,只听到了 ”老外“这个词。所以我笑了,然后对这个老头说,“对不起,先生,我不是残疾。但是,您知道嘛,我就是脑残。”



他一边笑,一边嘟囔着,然后走开了。虽然他当时说的话对我来说是难以理解的,但是他笑容里的友好是显而易见的。



15 tháng 12 năm 2011

脑残的我~

      大家都知道,老外住在中国的时候,每天遇到一些意想不到的麻烦,是不得已的。或者是签证问题,或者是饮食上的问题,各种各样的麻烦都有。可是,有的时候这所谓的麻烦竟然可以令人感到很惊喜。

      中国政府规定,不拥有居住证的外国人每个月或者 三个月必须出境再入境,只能停留30到90天。我昨天因为这个规定去了靠近厦门的金门,一个小小 属于台湾的小小岛屿。中午12点半登了船,下午一点半到了,然后等了两个半小时,又登了船,下午四点半回到了大陆。这旅程的点点滴滴并不重要,最重要的却是我在坐船回去的时候,我的肚子突然很不舒服,而且船上没有卫生间。这时候肚子不舒服并不是因为晕船,我本人很会坐船的,而是因为整天什么都没有吃,所以我等船的时候吃了点零食,结果我肚子嫌太饱了,想去掉东西给自己弄点空间。

      因此,落地 靠岸的时候,我赶快跑到卫生间,但是到了时候,发现口袋里没有纸巾,并且中国的卫生间太抠门不提供卫生纸。我当时几乎流了眼泪,真是hold不住哦,然后突然看到了残疾人的卫生间,不仅仅提供卫生纸,而且还有个又白又 净的马桶!眉飞色舞地,我雀跃了,然后走进去 。上完以后,我 辞去了灿烂的 冲了马桶,准备 去入境。但是我离开残疾卫生间那时 那刻,一个老头从旁边走过来了,站 在我面前,然后愠怒地对我说,“小伙子,你哪里残啊?你凭什么上残疾人的厕所?” 然后后面没听懂,只听到了 老外这个词。所以我笑了,然后对这个老头说,“对不起,先生,我身体上是没有残。但是,您知道嘛,我就是脑残。”



      他一边哈哈大笑 ,一边讲话 ,然后走开了。虽然他当时说的话对我来说是不可测知的,但是他笑容里的友好是显而易见的。

    你反应够快的,很好的回答呀,解决了所以问题!




13 tháng 12 năm 2011

“脑残”的我~

大家都知道,老外住在中国的时候,每天都会遇到一些麻烦。可能是签证的问题,也可能是饮食上的问题,反正什么麻烦都有。可有时候这“麻烦”也可以是惊喜。

根据中国政府的有关规定,没有居住证的外国人每个月或者每三个月必须出境再入境,只能停留30到90天【I really don't know about this rule,so I just ignored it...╮(╯▽╰)╭】。所以我去了厦门附近的金门--一个属于台湾省的小岛。中午12点半的时候我登上了船,下午一点半到达目的地。在等了两个半小时之后再上船,下午四点半回到大陆。

本来这次旅行挺顺利的,但是坐船回去的时候,我的肚子突然很不舒服,船上又没有卫生间。肚子不舒服并不是因为晕船,只是我一整天没吃东西,所以等船的时候吃了点零食,可是又把肚子吃撑了。【- -,awkward……】

所以下船的时候我就hold不住了,赶紧往卫生间跑。但是我发现口袋里没有纸巾,而且中国的卫生间并不提供卫生纸。就在我绝望到快泪奔的时候,我突然看到了残疾人的卫生间,不仅提供卫生纸,而且还有个又白又干净的马桶!于是我手舞足蹈地进去了。当我告别这可爱的马桶,离开卫生间准备入境的那一瞬间,突然冒出一位老大爷,站在我面前,很生气地对我说,“小伙子,你哪里残废啊?你凭什么上残疾人的厕所?……&*%#……“ 后面的我没听懂,但我听到了 ”老外“这个词。所以我笑了,然后对这位老大爷说,“对不起,先生,我不是残疾。但是,您知道嘛,我就是脑残。”



他边笑边说着什么,然后走开了。虽然我不懂他当时都说了些什么,但很明显,他笑容非常友好。



【First of all,I think your Chinese is not bad.You like using the idioms or high-level words,it's good but you'd better use them in the right place or that's weird.I think this is a diary,not a formal article,so you'd better use the words into daily life as possible.

Secondly,as a Chinese see it,I think Chinese don't talk about the toilet thing a lot but between the close friends or families,we always avoid talking about it in public.So,the discription about the toilet I just delete it. 

Last,I wish this could help you with your Chinese.】

13 tháng 12 năm 2011

脑残的我~

大家都知道,老外住在中国的时候,每天(会)遇到一些意想不到的麻烦是不得已的。或者是签证问题,或者是饮食上的问题,各种各样的麻烦都有。可是,有的时候这所谓的麻烦竟然可以令人感到很惊喜。

中国政府规定,不拥有居住证的外国人每个月或者(每)三个月必须出境再入境,(并且每次)只能停留30到90天。昨天因为这个规定,(我昨天不得已)去了靠近厦门的金门,一个小小属于(靠近)台湾的(小)岛屿。【按照中华人民共和国行政区划序列,金门县隶属中华人民共和国福建省泉州市管辖,但因为种种原因,目前由台湾当局管辖】中午12点(我们)半登了船,下午一点半到了,然后等了两个半小时,又(再次)了船,下午四点半(才)回到了大陆。这旅程的点点滴滴并不重要,最重要的在坐船回去的时候,我的肚子突然很不舒服,而且船上没有卫生间。这时候肚子不舒服并不是因为晕船,我本人很会坐船的,而是因为(一)整天(我)什么都没有吃,所以我等船的时候吃了点零食,结果我肚子嫌太饱了,想(丢)(些)东西给自己弄点(腾出点)空间。

因此,落地的时候【是想表达“船靠岸后”么?】,我赶(紧)(去了)卫生间但是到了的时候,发现口袋里没有纸巾,并且中国的卫生间太抠门不提供卫生纸。我当时几乎流眼泪,真是hold不住哦,然后突然看到了残疾人的卫生间,不仅提供卫生纸,而且还有个又白又纯净的马桶!眉飞色舞地,我雀跃了,然后走进去了。上完以后,我辞去了(great metopher,can't help laughing out loud)灿烂的马桶,准备了去入境。但是我离开残疾卫生间那时那刻,一个老头从旁边走过来了,站了在我面前,然后愠怒【在个表达在古文中比较常见一些,“人不知而不愠”,愠就是生气恼怒的意思,个人认为在这儿用“恼怒或生气”就可以的】地对我说,“小伙子,你哪里残废啊?你凭什么上残疾人的厕所?” 然后后面没听懂,只听到了老外这个词。所以我笑了,然后对这个老头说,“对不起,先生,我身体上是没有残废。但是,您知道嘛,我就是脑残。”



他一边哈哈大笑,一边讲话(嘟囔着),然后走开了。虽然他当时说的话对我来说是不可测知的(难以理解),但是他笑容里的友好是显而易见的。




13 tháng 12 năm 2011
哈哈,写得不错哦 给大家带来了欢乐!
10 tháng 10 năm 2015
Hiển thị thêm
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!