Здравствуйте! Посмотрите на мой перевод. Спасибо!(3)
75 为应对气候变化而延缓实现发展目标,或者护士气候变化的影响而片面主球经济增长,都不符合人类社会的共同利益。
Помедлить процесс осуществления целей развития для борьбы с изменением климата, однобоко стремиться к росту экономики, игнорируя влияние изменения климата, оба не соответствуют общим интересам человеческого общества.
76 绿色经济的发展表明,人类社会可以找到一种既符合应对气候变化、保护生态环境要求,又有利于提高经济效率、促进经济发展的新模式。
Развитие « зелённой экономики» показывает, что человеческое общество может найти такой новый модель развития, который и отвечает требованием борьбы с изменением климата и охраны экологии, и содействует повышению эффективности экономики и продвижению экономики.
79 教育是民族振兴、社会进步的基石,是提高国民素质、促进人的全面发展的根本途径,寄托着亿万家庭对美好生活的期盼。
79. Образование—основа подъёма нации и развития общества, корнной путь для повышения образзованности населенния и для всестороннего развития человека, в нём прекрасная надежда миллиардных семей.
82 深化教育体制改革,关键是更新教育观念,核心是改革人才培养机制,目的是提高人才培养水平。
Ключ углубления реформы системы образования—обновление концепции о образования, ядро ёё—реформа системы подготовки лучших кадр, цель её—повышение уровня подготовки кадр.
90 在国际金融危机中,发展中国家受到的冲击十分严重,客服国际金融危机影响面临的困难也十分严重。
Международный финансовый кризис сильно влияет на развивающие страны, им предстоят серьёзные трудности в борьбе с ним.
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 15
0
вы скромный... спасибо)
0
Ну в общем я не вижу ничего плохого в том, чтобы писать "трудности в борьбе"... я запутался т_Т, я ухожу, русский слишком сложно для меня.
0
В конечном счете, многие русские пишут "в борьбе" и их это не особо беспокоит.
0
и в данном случае "борьбе" это дательный падеж... ммм... наверное есть какое-то более простое объяснение ((
0
ой... предлоги с предлогами... я имел ввиду существительные с предлогами, конечно.
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
