Bài chữa · 3
Introducing myself
Ich lerne Deutsch, weil ich diese Sprache schon seit 15 Jahren lerne. Das wurde schon zum Bedürfniss meines Gehirns. [Besser: Das ist schon zum Bedürfnis meines Gehirns geworden.] Außerdem, möchte ich in der Zukunft ["in Zukunft"/künftig = ab sofort/sehr bald; "irgendwann einmal" = Ich weiß noch nicht wann, aber es ist geplant] als Deutschlehrerin arbeiten. Meine Muttersprache ist Russisch und ich bin in Sankt Petersburg, ((in) der schönsten und traurigsten Stadt Russlands), aufgewachsen. [Besser das "und" weglassen und zwei Sätze schreiben, das klingt schöner. Die Klammern () sind in Ordnung, aber Kommas sind in diesem Fall eleganter.]
Ich interessiere mich für moderne Kunst, Musik (am liebsten mag ich Post-Punk und Joy Division), Theater, Kino, Partys, Literatur und so weiter. Jetzt studiere ich an der Uni, [Besser: "Momentan studiere ich [...]", weil es sonst so klingt, als ob du dich genau "jetzt" (in diesem Moment) an der Uni aufhältst oder "jetzt" etwas anderes machst im Gegensatz zu vorher (vorher: Partys, Kino, etc; jetzt: Uni). Lies dir am besten die Bedeutungen von "jetzt" durch: http://www.duden.de/rechtschreibung/jetzt_nun_heute_inzwischen]
aber noch in diesem Jahr absolviere werde ich (hoffentlich) mein Studium (hoffentlich) absolvieren und dann [/danach/im Anschluss] ich muss dann werde ich (m)ein unabhängiges Leben beginnen müssen. Davor habe ich Angst.
Gut geschrieben, Anna! Besonders in der Grammatik bist du sicher!
Ich habe trotzdem ein bisschen korrigiert, weil ich denke, dass es deinem sprachlichen Ausdruck noch ein bisschen helfen kann.
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
