Search from various Tiếng Anh teachers...
Phurbu Tsering
My Tibetan Poetry
བོད་མི་རེའི་ཁ་ན་གླུ་རེ།།
གླུ་མི་ཤེས་ཟེར་བ་བོད་མིན།།
མི་ལ་མི་ཁ་མེད་ན་ཤི་བོ་ཡིན།།
ཤིང་ལ་དུ་བ་མེད་ན་རུལ་བོ་ཡིན།།
འགྲོ་ཤེས་ན་རྨ་བྱ་མི་ཡིས་མི་ཟིན།།
བཤད་ཤེས་ན་ཨ་མཚར་ཁ་ཡིས་མི་ཐུབ།།
བྱ་བ་གཅིག་ལ་བྱེད་ཐབས་བརྒྱ།།
འགྲོ་ས་གཅིག་ལ་འགྲོ་ལམ་སྟོང་།།
སྐྱིད་ཆེ་བའི་ཉི་མ་དགོད་རྒྱུ་མི་ཡོང་།
སྡུག་ཆེ་བའི་ཉི་མ་ངུ་རྒྱུ་མི་ཡོང་།།
སྐད་ཆ་ཉུང་རུང་མགོ་རྔ་ཚང་།།
ལུང་བ་ཆུང་རུང་རྩྭ་ཆུ་འཛོམས།།
གཅིག་ར་གཉིས་ཀྱི་མང་ཉུང་ཡོད།།
གང་ར་དོ་ཡིད་ཡང་ལྗིད་ཡོད།།
མི་ཡིས་རྒྱུ་མཐོང་ན་གནོད་པ་མི་མཐོང་།།
ཉ་ཡིས་གཟན་མཐོང་ན་རྙི་རྒྱ་མི་མཐོང་།།
བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ལ་ཤེས་བྱས་ཕྱུག།
ལེ་ལོ་ཅན་ལ་གཉིད་ཀྱིས་ཕྱུག།
འཇིག་རྟེན་བུ་ལོར་ཕ་ཞིག་དགོས།།
ཕ་མེད་ན་རང་ལ་ཤེས་ཞིག་དགོས།།
སྐ་རགས་ལྷམ་འགྱོགས་སྡོམ་ནི་བྱོས།།
རང་གི་རོགས་ལ་དོ་ནི་བྱོས།།
སྔོན་ནས་དྲན་ན་བློ་ཡིན།།
རྗེས་ནས་དྲན་ན་འགྱོད་ཡིན།།
ཁ་ཁུ་བྱུག་བཞིན་དུ་སྙན།
ཁོག་གཞུ་མོ་བཞིན་དུ་འཁྱོག།
འདོད་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་མ་བསྟེན།།
ངན་སེམས་ཅན་ལ་བློ་མ་གཏོད།།
རིང་ཐུང་ཚད་ན་ཤེས།།
བདེན་རྫུན་བཤད་ན་ཤེས།།
ལས་རྒྱུའི་བྱ་བ་སྒུག་མི་ཉན།།
ཆོད་པའི་བསམ་བློ་འགྱུར་མི་ཉན།།
ཕྱི་ནས་འགྲོ་རོགས་བཟང་ན་ལུས་བདེ།།
ནང་ནས་འདུག་རོགས་བཟང་ན་སེམས་བདེ།།
མི་གང་ཡིན་གྱི་ཁ་མ་རྒྱུག།
རྟ་གང་ཡིན་གྱི་ཕོང་མ་ཞོན།།
གཅིག་བཤད་སེམས་ལ་བླངས་ན།།
བརྒྱ་བཤད་མདུད་པ་གྲོལ་ཐུབ།།
གོས་གོང་བ་མེད་ན་བཟོ་འཕྲོ་རེད།།
གྲི་ཡུ་བ་མེད་ན་རྡུང་འཕྲོ་རེད།།
ཚིག་རྔ་མ་མེད་ན་བཤད་འཕྲོ་རེད།།
དགའ་ས་བོ་བཤད་ཀི་འདུག་དགོས།།
ན་ས་བོ་རེག་གི་འདུག་དགོས།།
20 Thg 04 2013 12:50
Bài chữa · 3
Its just saying, who ever can talk, have ability to sing, and who ever can walk, have a ability to dance. but I am not good with singing. Tibetan are just got so many leisure time, as most of population are farmer or nomad, that's why time entertainment purpose is left with singing and dancing.
9 tháng 7 năm 2013
My Tibetan is still non-existent and it's very hard to understand the meaning of your poem, but I would really like to learn. I think I have probably grasped the meaning of the first stanza, and I really like it. But I'm not sure if it's correct...
Every Tibetan knows how to sing.
But they do not sing songs of Tibet.
每个图伯特人都会唱歌
唱的却不是图伯特的歌
3 tháng 7 năm 2013
I went to Tibet last year and I fall in love with it! I want to learn some Tibetan!
20 tháng 4 năm 2013
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Phurbu Tsering
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Tây Tạng
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Anh, Tiếng Đức
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 lượt thích · 6 Bình luận
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 lượt thích · 30 Bình luận
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 lượt thích · 6 Bình luận
Thêm bài viết
