Forrest Gump

Cred că va fi distracţie distractiv să traduc citate din filme. Sa încercăm.

"You know it's funny what a young man recollects? 'Cause I don't remember bein' born. I don't recall what I got for my first Christmas and I don't know when I went on my first outdoor picnic. But I do remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world."

Ştii că este ciudat ce işi poate aminti un om tânăr ? Pentru că nu-mi amintesc când m-am născut. Nu-mi amintesc ce am primit pentru prima dată de Crăciun şi nici nu-mi amintesc când am mers la primul meu picnic. Dar îmi amintesc de prima dată când am auzit pe cea mai frumoasă voce din lume.

N-a fost aproape nimic de corectat  ;)

Salut Mike!

Aștept să văd ce zic românii. Eu îmi dau seamă numa că se poate spune - cred - doar ”un tânăr” în loc de ”un om tânăr”.

Numai bine!