aydo
Бессердечная. Badem - Kalpsiz [Бессердечная] https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Rf8-j6XOJCI Второе расставание показалось мне сложным Без тебя не получилось Понял, хоть и поздно Одинок ли ты тоже? Этими ночами без тебя Разве ты никогда не думал, что тебе поделать. Без тебя мне не видно своего будущего и на шаг вперед Без тебя не распутывается узел в моем сердце Ты в дорогах без дома Счастлива ли ты без меня? Скажи, без причины заканчивается ли любовь? Я в дорогах без дома Я в тысячах печалей без тебя Скажи, без причины прощает ли любовь? Разве бывший возлюбленный не вызывает любопытства Разве любовь, длившаяся пять лет, стирается, забывшись Я боялся узнавать - может, у нее окажется кто-то другой Все время спрашивал у бога, все ли у тебя в порядке Без тебя мне не видно своего будущего и на шаг вперед Без тебя не распутывается узел в моем сердце Я в дорогах без дома Я в тысячах печалей без тебя Скажи, без причины прощает ли любовь? Ты в дорогах без дома Счастлива ли ты без меня? Скажи, без причины заканчивается ли любовь? Где ты снова Куда это путешествие Твой голос в телефоне вот согрел Нервно собрала все твои вещи Пожалуйста, не приходи их забирать Оставь, пусть твои следы останутся у меня Бессердечная Ты сказал: не плачь Помнишь, собиралась вернуться Даже одну слезинку Не пришел стереть
8 Thg 05 2013 13:17
Bài chữa · 3
спасибо большое ))
31 tháng 5 năm 2014

Бессердечная. Badem - Kalpsiz [Бессердечная]

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Rf8-j6XOJCI
Второе расставание показалось мне сложным.
Без тебя не получилось (не получилось что?)
Понял, хоть и поздно.

Одинок ли ты тоже?
Этими ночами без тебя (может, не "тебя", а "меня"?)
Разве ты никогда не думал, что тебе поделать?

Без тебя мне не видно своего будущего и на шаг вперед,
Без тебя не распутывается узел в моем сердце

Ты в дорогах без дома (скитаешься бездомная),
Счастлива ли ты без меня?
Скажи, без причины заканчивается ли любовь?
Я в дорогах без дома (скитаюсь бездомная),
Я в тысячах печалей без тебя.
Скажи, без причины прощает ли любовь?

Разве бывший возлюбленный не вызывает любопытства?
Разве любовь, длившаяся пять лет, стирается, забывшись?

Я боялся узнавать - может, у нее окажется кто-то другой.
Все время спрашивал у бога, все ли у тебя в порядке.

Без тебя мне не видно своего будущего и на шаг вперед,
Без тебя не распутывается узел в моем сердце.

Я в дорогах без дома
Я в тысячах печалей без тебя
Скажи, без причины прощает ли любовь?
Ты в дорогах без дома
Счастлива ли ты без меня?
Скажи, без причины заканчивается ли любовь?

Где ты снова?
Куда это путешествие?
Твой голос в телефоне вот согрел...
Нервно собрала все твои вещи.
Пожалуйста, не приходи их забирать!
Оставь, пусть твои следы останутся у меня.



Бессердечная

Ты сказал: не плачь.
Помнишь, собиралась вернуться?
Даже одну слезинку
Не пришел стереть.



(Честно, не уверена в своей редактуре, потому что такого рода тексты сложно редактировать)

8 tháng 5 năm 2013
Не зная языка оригинала, я, конечно, не могу сказать, насколько верен перевод, но написано очень неплохо! Правда, с пунктуацией проблемы есть...
8 tháng 5 năm 2013
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!