Bài chữa · 2
Out of my mind
(even if it is fairly personal, I would love to have it corrected and use is as an exercise)
I would love to tell you a thousand things.
Maybe I won't even tell you one of them, because it probably won't matter.
Some days I wish that you didn't exist anymore.
That all your stuff weren't here. That it never were here. (anche se tecnicamente corretta questa riga, purtroppo il congiuntivo sta andando perso in inglese e per molti la riga suonerebbe un po' strano. La maggior parte della gente ormai direbbe "That all your stuff wasn't here. That it never was here")
The thought of what you've done to me is killing me, everyday. You loved me, of that I'm sure... but you also decided I wasn't worth it... and you didn't have the guts to tell me straight to my face and leave me.
You kept lying to me.
You allowed me to use you, you thought that what you gave me was more than enough to cover up the fact that you weren't loving me anymore. (sarebbe più normale dire "that you didn't love me anymore", ma quello che hai scritto non è sbagliato e fa un certo effetto poetico)
Now you're gone, but I still know we will see each other.
There are days in which I would call you, and tell you that I don't want to see you anymore.
That you should disappear completely from my life.
That you should allow me to start again, without you.
Without your love, your presence.
Your costant memory.
You are one of the reasons I'm still alive now... but sometimes I wish I could turn back time and leave, just after I found out you were lying to me the first time.
Why did I always need you? Why did I let you treat me like I was nothing? Why did you let me use you?
There are some days when anxiety cuts my throat ("in half" è in più qui, e non suona molto bene) and I can't breathe.
I choke and I want to get lost in the absence of air, hoping that you will eventually feel so much pain inside you that you'll understand this.
But you won't ever make it. You don't have a heart. I thought I could give you mine, but you weren't worth it.
Sometimes I think I'll never love again.
I feel so empty inside that I could contain millions of words, sentences and dreams... and at the same time I won't belong to any of them.
I could be everything and nothing.
Everyone's and anyone's (forse intendi "Everyone's and no one's" qui - "di tutti e di nessuno" - "anyone's" significa "di una persona qualsiasi".
Not even my own.
Cavoli, che brutta esperienza, mi dispiace.
Però, sul lato positivo, il tuo inglese è eccellente, hai fatto pochissimi errori e comunque era un testo abbastanza complicato.
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
