Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Сколько времени? Который час? На первых уроках каждого иностранного языка студенты изучают, как сказать время. Так как я учу русский много лет, я проходила «часы» много лет тому назад. Между нами, у меня есть с временем проблема - я точно не помню, как его определить . Время от времени я должна возвращаться к этому уроку, а все равно через некоторое время все забываю. Примеры: 8:15 - четверть девятого или пятнадцать минут девятого 8:45 – без четверти девять или без пятнадцати девять У меня вопрос: можно сказать в обыкновенном разговоре «восемь часов пятнадцать минут» или это звучит ненатурально? Для меня есть такой вариант намного легче.

Bài chữa · 23

1

Сколько времени? Который час?

На первых уроках любого иностранного языка студенты изучают, как сказать время. Так как я учу русский много лет, я проходила тему «часы» много лет тому назад.

Между нами, у меня есть с временем проблема - я точно не помню, как его назвать. Время от времени я возвращаюся к этому уроку, и все равно через какое-то время все забываю.

Примеры:
8:15 - четверть девятого или пятнадцать минут девятого
8:45 – без четверти девять или без пятнадцати девять

У меня вопрос: можно сказать в обыкновенном разговоре «восемь часов пятнадцать минут» или это звучит ненатурально? Для меня есть такой вариант намного легче.

Можно сказать и «восемь часов пятнадцать минут», но более привычно «пятнадцать минут девятого». Это наверное из-за того, что вторая фраза более короткая. А первая фраза звучит как-то сильно официально, так в СССР по телевидению говорили.

1

Сколько времени? Который час?

На первых уроках изучения каждого (любого) иностранного языка студенты изучают, как сказать время. Так как я учу русский много лет, я проходила «часы» много лет тому назад.

Между нами, у меня есть с временем проблема - я точно не помню, как его определить. Время от времени я должна возвращаться к этому уроку, а все равно через некоторое время все забываю.

Примеры:
8:15 - четверть девятого или пятнадцать минут девятого
8:45 – без четверти девять или без пятнадцати девять

У меня вопрос: можно сказать в обыкновенном разговоре «восемь часов пятнадцать минут» или это звучит ненатурально? Для меня есть такой вариант намного легче.

1

Сколько времени? Который час?

На первых уроках каждого (or better 'любого') иностранного языка студенты изучают, как сказать время. Так как я учу русский много лет, впервые я проходила «часы» давно ('лет' has been already used in the previous sentence).

Между нами, у меня есть с временем проблема - я точно не помню, как его определить . Время от времени я должна возвращаться к этому уроку, а все равно (or 'но все равно') через некоторое время все забываю.

Примеры:
8:15 - четверть девятого или пятнадцать минут девятого
8:45 – без четверти девять или без пятнадцати девять

У меня вопрос: можно сказать в/при повседневном общении ('обыкновенный разговор' can't be used in the meaning you want to use. It may mean 'a peacefull talk, not bawl') «восемь часов пятнадцать минут», или это звучит ненатурально? Для меня есть такой вариант намного легче.

0
Можно сказать 8 часов 15 минут или просто 8-15. А можно запомнить с помощью маленькой уловки. В данном случае, время уже на 15 минут больше чем 8 часов, т.е. образно говоря, "чаша" восьми часов заполнена, с 8:01 и дальше время начинает капать, наполняя уже девятый час.
0
У меня та же самая проблема! Никогда не понимала как сказать сколько времени по-русски. Просто русская форма не имеет смысла для меня.

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay