Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
China flaged lee
a CHinese Classical poem 《how much sadness》 flower ,moony my honey, why be away so early? how much Memories left ? wind past the little house again, but never can my kindom! carved railings and jade inlays should still there changed is my princess‘s face! if saked how much sadness I have, just like the spring river run to the east! Note:This poem is writed by a king who lost his county in a war,and miss his country and wife very much! and after the poem,he was poisoned...flower ,moony my honey, why be away so early? how much Memories left ? wind past the little house again, but never can my kindom! carved railings and jade inlays should still there changed is my princess‘s face! if saked how much sadness I have, just like the spring river run to the east! Note:This poem is writed by a king who lost his county in a war,and miss his country and wife very much! and after the poem,he was poisoned...

Bài chữa · 4

0

I admire your courage to translate this beautiful poem.  I wish italki would continue the "group" feature.  I had posed this translation challenge before.


http://www.italki.com/discussion/51218


If you are interested in why I had translated as such, here's the link to my reasons.


http://www.italki.com/groups/4194/topic/51305.htm#.USNX_B2sh8E


a CHinese Classical poem 《how much sadness》

flower ,moony my honey,
why be away so early?
how much Memories left ?
wind past the little house again,
but never can my kindom!
carved railings and jade inlays should still there
changed is my princess‘s face!
if saked how much sadness I have,
just like the spring river run to the east!

Note:This poem is writed by a king who lost his county in a war,and miss his country and wife very much!
and after the poem,he was poisoned...flower ,moony my honey,
why be away so early?
how much Memories left ?
wind past the little house again,
but never can my kindom!
carved railings and jade inlays should still there
changed is my princess‘s face!
if saked how much sadness I have,
just like the spring river run to the east!

Note:This poem is writed by a king who lost his county in a war,and miss his country and wife very much!
and after the poem,he was poisoned...

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay