文化差异 - 哪有？

今天一位中国记者前来为我做了个采访，她希望在青年日报上发表以外国人在杭州的工作和生活为题材的文章。

她采访我的最主要目的是希望多了解外国人在中国和在自己国家有什么不同的感受和体会。事实上，我在中国生活了五年之久，其实我并没有觉得中英文化有多大差别。

看到这，大家或许会对我的这一说法感到十分意外——“韦乐，你怎么可能会有这种想法呢？“（因为上海人不太会用”咋“这个词，北方人比较喜欢用，所以我在这里不用”咋“）

我认为文化差异可以归根于国情问题，而不能说是立于两人之间的障碍。倘若两人之间有共同的人生观、兴趣爱好，有相似的生活方式，那么他们能相处更融洽。

举个例子来说， 

一个人叫John，英国人，30岁。工作：汉语老师。

另一个人叫周扬，中国人，30岁。工作：英语老师。

你们觉得文化差异会给他们造成隔阂吗？我个人认为不太会。这两个人大可做非常好的朋友，他们不仅是同辈，而且都以老师作为职业。此外，他们之间也不存在沟通困难。

请大家说说你们对文化差异的一些想法和自己的亲身经历。我一定会细细品读。

文化差异 - 哪有？

今天有一个中国的记者来采访了我。她是为青年日报写一系列的关于外国人在杭州工作的文章。

今天有个中国记者采访了我，她正在为《青年日报》写一系列关于外国人在杭州工作的文章。

# 中国人已经习惯了『好人』这样的缩写词，如果用『好的人』的话，虽然语法没有问题，但是因为这样的用法并不常见，以致语感上会比较怪。所以不是所有情况都适合加上『的』这字。有一个能分辨什么时候改用『的』、什么时候不该用的好办法，比如直接搜索『中国的记者』和『中国记者』，看看哪种情况更常见。你搜前者的话，就会在搜索结构中发现几乎没有『中国的记者』这样的词语，全都是『中国记者』。

她采访我的最主要的目的是为了多了解外国人对中国和自己的国家有什么不同。说真的，我已经在中国生活了5年，我到现在真的感觉中英文化没有多大的区别。

她采访我，主要是想了解下外国人认为中国和他的祖国有什么不同。说实话，我已经在中国生活了五年，我到现在一直觉得中英文化没多大区别。

# 实际上这就牵涉到了一个比较大的话题：过分滥用名词。很多中国人的汉语也染上这毛病了，就是把很多明明可以简洁表达的句子硬是无谓地名词化，就像不说『我要干活』而偏要说『我要做的事是干活』一样。

大家可能听到我这么说觉得这是一件很令人意外的事情 - 韦乐，你咋可能有这样的想法呢？

大家听到我这么说，可能会挺意外吧：韦乐，你咋会有这样的想法呢？

我认为文化差异是一个国情的问题，而不是两个人之间的一个障碍。如果两个人要和谐的相处的话，很多是在于他们之间有没有共同的人生观， 共同的兴趣爱好，或者共同的生活方式。

我认为，文化差异只是一个国情上的问题，而不是两个人之间的障碍。如果两个人真想和谐相处的话，关键在于他们之间有没有共同的人生观、兴趣爱好，甚至生活方式。

我们来做一个比较吧。

我们来做一个比较吧：

一个人叫 John，英国人，30岁。工作：汉语老师。

另一个人叫周扬，中国人，30岁。工作：英语老师。

你们觉得文化差异会是在这两个人的相处中一个障碍吗？我觉得不太会是。这两个人完全可以做很好的朋友。他们不仅是同辈，而且都是老师。此外，他们双方沟通也没有多大的困难。

你们还会再觉得文化差异是这两人相处中的障碍吗？我可不觉得。这两人一定交得来，他们不仅同辈，而且都是老师。此外，他们双方的沟通也不会有很大的困难。

请大家说说你们对文化差异的一些想法和经历。我一定会听得津津有味。

请大家说说你们会怎么看文化差异？我一定会听得津津有味。

# 这里也要改正『滥用名词化』的毛病，

文化差异 - 哪有？

今天有一个中国的记者来采访了我。她是为青年日报写一系列的关于外国人在杭州工作的文章。

她采访我的最主要的目的是为了多了解外国人对中国和自己的国家有什么不同。说真的，我已经在中国生活了5年，我到现在真的感觉中英文化没有多大的区别。

大家可能听到我这么说觉得这是一件很令人意外的事情 - 韦乐，你咋可能有这样的想法呢？

我认为文化差异是一个国际的问题，而不是两个人之间的一个障碍。如果两个人要和谐的相处的话，很多是在于他们之间有没有共同的人生观， 共同的兴趣爱好，或者共同的生活方式。

我们来做一个比较吧。

一个人叫John，英国人，30岁。工作：汉语老师。

另一个人叫周扬，中国人，30岁。工作：英语老师。

你们觉得文化差异会是在这两个人的相处中一个障碍吗？我觉得不太会是。这两个人完全可以做很好的朋友。他们不仅是同辈，而且都是老师。此外，他们双方沟通也没有多大的困难。

请大家说说你们对文化差异的一些想法和经历。我洗耳恭听。

文化差异 - 哪有？

今天有一个中国的记者来采访了我。

她是为青年日报写一系列的关于外国人在杭州工作的文章。

她采访我的最主要的目的是为了多了解外国人对中国和自己的国家有什么不同。

（她采访我的最主要的目的是，为了多了解外国人对中国和自己的国家不同之处的看法。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

说真的，我已经在中国生活了5年，我到现在真的感觉中英文化没有多大的区别。

                                         （到现在为止，我真的感觉中英文化没有多大的区别）

大家可能听到我这么说觉得这是一件很令人意外的事情 - 韦乐，你咋可能有这样的想法呢？

（大家听到我这么说，肯定觉得这是一件令人以外的事情）

我认为文化差异是一个国情的问题，而不是两个人之间的一个障碍。

（我认为文化差异是两国国情的问题，而不是两个人之间的一种障碍。）

如果两个人要和谐的相处的话，很多是在于他们之间有没有共同的人生观，

（如果两个人要和谐地相处的话，很多时候是在于他们之间有没有共同的人生观，）

共同的兴趣爱好，或者共同的生活方式。

我们来做一个比较吧。

一个人叫John，英国人，30岁。工作：汉语老师。

另一个人叫周扬，中国人，30岁。工作：英语老师。

你们觉得文化差异会是在这两个人的相处中一个障碍吗？

（你们觉得文化差异会成为这两个人相处中的障碍吗？）

我觉得不太会是。这两个人完全可以做很好的朋友。

（我觉得不太可能。）

他们不仅是同辈，而且都是老师。

此外，他们双方沟通也没有多大的困难。

请大家说说你们对文化差异的一些想法和经历。

我一定会听得津津有味。

文化差异 - 哪有？

今天有一个中国记者采访了我。她要为《青年日报》写一系列关于外国人在杭州工作的文章。

她采访我最主要的目的是为了多了解外国人认为中国和自己的国家有什么不同。说真的，我已经在中国生活了5年，我到现在真的感觉中英文化没有多大的区别。

大家可能听到我这么说，会觉得是一件很令人意外的事情 - 韦乐，你怎么可能有这样的想法呢？

我认为文化差异是一个国情问题，而不是两个人之间的障碍。如果两个人要和谐相处的话，主要在于他们之间有没有共同的人生观， 共同的兴趣爱好，以及共同的生活方式。

我们来做一个比较吧。

一个人叫John，英国人，30岁。工作：汉语老师。

另一个人叫周扬，中国人，30岁。工作：英语老师。

你们觉得文化差异会成为这两个人相处中的障碍吗？我觉得不太会是。这两个人完全可以做很好的朋友。他们不仅是同辈，而且都是老师。此外，他们双方沟通也没有多大的困难。

请大家说说你们对文化差异的一些想法和经历。我一定会听得津津有味。

Your Chinese is awesome. I think culture differences sometimes come from different backgrounds/experiences. For example, I'm living in the U.S. right now, but I grew up in China. When I chat with American friends, we won't have much to talk about our childhoods. The toys they used to play with are totally new for me.