Bài chữa · 12
Corrections to my last notebook entry: '昨天晚上我见到了我的前男友'
我觉得我的上次notebook entry 不太好了。delete了
而不是写新的notebook entry, 我会修改我的最后。 not very understandable, "correct my final version"?
昨天晚上我见到了我的前男有友。 (或者昨天晚上我去看我的前男友。) If you were not visiting your ex-bf intentionally, you should use 我见到了我的前男友, because 我去看我的前男友 sounds that visiting him is your aim....
昨天晚上我去我的朋友那。 他办了一个聚会。
等我来的时候我看见我的朋友们 (或者到了那儿的是后时候我见到了一些朋友)有男有女。
等我到的时候我看见了我的朋友们(来 means come; 到 means go; 等我到的时候,when I went/arrived there)|到那的时候我见到了我的朋友,is fine,too
我和他们一起聊天的时候,我的前男友来了。
我不和他说话,但是看他不顺眼。
昨天晚上他想和我聊天。
他说:“如果我们没有分手我们会很快乐。”
我说:“你妹!我想和朋友在一块!不想和你说话! ”
然后我非常生气。
I am not exactly sure of the meaning of the phrase '我想和朋友在一块' but it was given to me as a correction. Have I used it correctly?
It just means "I want to be with my friends"("leave me alone"...as an indication)
Does it sound more natural to say the phrase inside or outside the brackets ()? See above
Does this sound better than the first time I wrote it?
Much better : ) Keep working on it.
Corrections to my last notebook entry: '昨天晚上我见到了我的以前的男友'
我觉得我的上次notebook entry 的文章写得不太好了。这篇而不是新写新的notebook entry, 我会修改我的最后。
I am assuming that these sentences are not independent but are related to form an essay.
昨天晚上我见到了我以的前的男友有。 (或者昨天晚上我去看我的以前的男友。) Both are fine. The first one says, "Last night I met my former boyfriend". The 2nd one is "Last night I went to see my former boyfriend".
昨天晚上我去我的朋友那边。 他办了一个聚会。
等我来当我到了那边的时候我看见到我的朋友们 (或者到了那儿的是后时候我见到了一些朋友)有男有女。
我和他我们在一起聊天的时候, 我的以前的男友就走过来了。我不沒有和他说话但是因為看他得不顺眼。 昨天晚上他想要和我聊聊天。
他说:“如果我们没有分手, 我们是会很快乐的。”
我答说:“你妹的!我想是和朋友在一块!不想和許你插嘴说话! ”
然后我非常生气。Better to use an idiom here, 然后我怒火三尺.
I am not exactly sure of the meaning of the phrase '我想和朋友在一块' but it was given to me as a correction. Have I used it correctly? Yes you have. It is translated literally as "I think and friends at one piece" or in natural English, "I want to be with my friends".
Does it sound more natural to say the phrase inside or outside the brackets ()? Both are fine as I had indicated above.
Does this sound better than the first time I wrote it? I didn't see it :(
Corrections to my last notebook entry: '昨天晚上我见到了我的前男友'
我觉得我的上次notebook entry 不太好了。而不是写新的notebook entry, 我会修改我的最后。
昨天晚上我见到了我的前男友。 (或者昨天晚上我去看我的前男友。)
昨天晚上我去我的朋友那。他在那办了一个聚会。
等我来的时候我看见我的朋友们 (或者到了那儿的是后我见到了一些朋友)有男有女。
我和他们一起聊天的时候我的前男友来了。
我不和他说话并且看他不顺眼。
昨天晚上他试图想和我聊天。
他说:“如果我们没有分手我们会很快乐。”
我说:“你妹!我只想和朋友在一块!不想和你说话! ”
于是我非常生气。
I am not exactly sure of the meaning of the phrase '我想和朋友在一块' but it was given to me as a correction. Have I used it correctly?
Does it sound more natural to say the phrase inside or outside the brackets ()?
Does this sound better than the first time I wrote it?
Corrections to my last notebook entry: '昨天晚上我见到了我的前男友'
我觉得我的上次notebook entry 不太好了。而不是写新的notebook entry, 我会修改我的最后。
昨天晚上我见到了我的前男有。
(或者昨天晚上我去看我的前男友。)
Well, I suppose that you would not like to visit him as you said "你妹" when you saw him.
I guess you just ran into him in a party. So 昨天晚上,我见到了我的前男友 is the suitable sentence.
昨天晚上我去我的朋友那。 他办了一个聚会。
等我来的时候,我看见我的朋友们 (或者到了那儿的是后我见到了一些朋友)有男有女。
到了那儿的时候,我见到了一些朋友 is better
等我来的时候,,suggests that you was later for sth. maybe sth. bad had happened.
我和他们一起聊天的时候, 我的前男友来了。
我不和他说话, 因为看他不顺眼。
昨天晚上他试图想和我聊天。
他说:“如果我们没有分手,我们会很快乐。”
我说:“你妹!我只想和朋友在一块!不想和你说话! ”
both 一块儿 and 一起 are right. "一块 "means "a piece of"
Don' t be angry anyway. If you are sure that you chose the wrong person before. It's because you were too young to pick the right one. If you are still in love with him and he is worthy of your love then just get him back.
Have a good day
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
