Bài chữa · 9
"ik wil tenminste de taal spreken wanneer ik naar werk zoek in Polen."
1. "tenminste" is one word when it's used to mean "in ieder geval" -> "in any case"/"at least" (figuratively). If it's written as "ten minste", it means litterally "no fewer than". A possible sentence could be: "Ik wil ten minste 1000 Nederlandse woorden kennen". -> "I want to know at least a thousand Dutch words." See https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/tenminste
2. After "wanneer", the word order changes. You got that right in "wanneer ik iets moet zeggen".
Heeft mijn vriendin gelijk?
Mijn vriendin zegt dat ik heb mijn tijd verspild (or heb verspild) omdat ik al meer dan een jaar in Nederland woon en ik nog niet goed Nederlands spreek. Maar ik heb geen idee wie=hoe (Wie is German!) ik dat kan veranderen. Ik kan een beetje meer schrijven, maar wanneer ik iets moet zeggen, vergeet ik alles! Ik weet het niet hoelang ik ga hier nog zijn =ben (of hoelang ik hier nog blijf) misschien ga ik terug naar Polen in Juli. En daar ga ik +het nooit leren! Ik heb hier al zo lang gewoond, ik wil ten minste de taal spreken wanneer ik zoek naar werk in Polen.
Tussen haakjes (is dat hoe je zegt in het Nederlands?) - vinden jullie het niet totaal gek dat +met het woord 'vriendin' +zowel wordt bedoelt allebei 'friend who is a girl' en 'girlfriend'?? Haha, hoe kunnen jullie elkaar ooit begrijpenr?? (ok, that last sentance feels like it makes absolutely no sense - I meant 'how do you ever understand each other?' ;))
Great job!
There is a very important rule in Dutch, called inversion. I t means that if the a snetence stard with a word other then the subject the subject-verb are reversed, like:
Ik ga naar school but Morgen ga ik naar school.
This also happens in clauses
Het regent vandaag, dus ga ik niet naar buiten.
And by the way, tussen haakjes is the good expression it means by the way ..
We also have the expression eet ze met haakjes, meanig enjoy your food (With "haakjes" you can retrieve your food and enjoy it again!)
Roland 陆落克 ロランダ رولند
Heeft mijn vriendin gelijk? Always start a sentence with a capital letter.
Mijn vriendin zegt me dat ik mijn tijd verspild heb omdat ik nu al meer dan een jaar in Nederland woon en ik nog steeds het nederlands niet voldoende spreek. Maar ik heb geen idee hoe ik dat kan veranderen. Ik zou een beetje meer kunnen schrijven, maar wanneer ik iets moet zeggen, vergeet ik alles. In juli ga ik misschien terug naar Polen, maar dan zal ik het nooit leren. Ik heb hier zolang gewoond, ik wil tenminste de taal spreken wanneer ik op zoek ga naar werk in Polen.
PS: Vinden jullie het niet gek dat het woord 'vriendin' zowel 'friend' als 'GF' betekent? Hoe begrijpen jullie elkaar?
Great work! Keep it up!
Jens
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
