Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
China flagJennie
People's life This is a poem from Yehuda Amichai. I like it very much. So I try to translate the former part in English. People don't have enough time to do whatever they want to in their lifetime. They don't have enough reasons to find reasons for every purpose. Ecclesiastes is wrong. People need love as well as hate. They use the same eyes to smile and cry, the same hands to throw stones and collect them, make love in war and war in love. Hate and forgive, recall and forget, arrange and confuse, eat and digest. What history take years and years to do. A little difficult for me. I just can translate literally. No sense of beauty.

Bài chữa · 4

1

People's life

This is a poem from Yehuda Amichai. I like it very much. So I tried to translate the first part into English. People don't have enough time to do whatever they want to in their lifetime. They don't have enough reasons to find reasons for every purpose. Ecclesiastes is wrong. People need love as well as hate. They use the same eyes to smile and cry, the same hands to throw stones and collect them, make love in war and war in love. Hate and forgive, recall and forget, arrange and confuse, eat and digest; what history takes years and years to do.


A little difficult for me, I can only translate literally. I see no sense of beauty.

 

That's actually pretty good.

0
Oops, I forgot; the title should read "People's Lives"

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay