Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
France flagmax
私の大切な夢 私の子供時代からパティシエになりたい。クロワッサンやケーキの全部が好き。この物をすることが知りたい。 そのためにパティシエシェフな先生を見つからなきゃそしてもっと勉強しなきゃ。 それでいいパティシエとして日本ヘ行きたい。そこでいっぱいな美味しいものを作りたい。 けど今は日本語を喋ることがまだ難しいです。ですから頑張りなきゃ。

Bài chữa · 3

3

The corrections are in RED.訂正(ていせい)は赤色

Suggestions or additional ways to say the same thing are in Purple.他の言い方などは紫色

Comments are in BLUE.コメントは青色

 

私の大切な夢

私の は子供時代からパティシエになりたいと思っていた。sounds more natural

 

クロワッサンやケーキのなど全部が好き。

この物をすることが知りたい。

Are you trying to say that you'd like to learn how to make/bake croissants or cakes? If so,

you could say like this:

 これらの作り方が知りたい。

 これらのこと(パティシエのこと)について知りたい。 

 
そのために、パティシエ(シェフ)なの先生を見つからけなきゃ。そしてもっと勉強しなきゃ。

Or そのためには、パティシエの先生を見つけて(探して)、もっと勉強しなきゃ。

 
それで、いいパティシエとして日本ヘ行きたい。

Or いいパティシエになって、日本に行きたい。

そこでいっぱいな美味しいものを作りたい。

けど今は日本語を喋ることがまだ難しいです。

ですから頑張りらなきゃ。

Or でも今はまだ、日本語で喋ることが難しいです。ですから(だから、)頑張らなきゃ。

すごくじょうずに書けていましたよ!Your Japanese is already very good and my corrections are really very minor...:) Good luck with that!! Oh and I would like to learn how to make French Food, like Cordon Bleu! haha

 

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay