Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
China flagyoenei
notebook entry: 拝啓  年末でご多忙のことと存じます。  最近は忙しくて、毎日充実するのではないてしょうか。しかし、この充実のようみ生活することが大好きてす。  先月、私はアジアゲームのボラティアに参加して、うれしかったです。私は駅で働かされました。ほかの人に道を案内するとか、お年寄りを支援するとか、いろいろな仕事があります。これはとても骨が折れましたけれども、特に意味があります。今はアジアゲームが終わりましたが、やはり懐かしいと思います。  12月で多くの能力の試験があります、私は何でも参加しません。それに対して少し楽しみです。そういえば,しかしながら努力するになければならない。来学期全部の試験に合格したいのではないでしょうか。  末筆ですが、ご両親にもよろしくお伝えください。                                敬具

Bài chữa · 2

0

魚~~、「拝啓」から始まる改まった文章は上級者向きです。すでに宿題に出ているんですか?
手紙の場合、どのような付き合いで、誰を対象に書くかで敬語の有無、言葉の使い方が違ってきます。したがってこの内容だけでは非常に添削しにくいのですが、言葉の間違いを中心に直してみます。


拝啓
 年末でご多忙のことと存じます。
 最近は忙しくて、毎日充実するのではないてしょうか。しかし、この充実のようみ生活することが大好きてす。 (下記参照)
 先月、私はアジア大会のボラティア活動に参加して、うれしかったです。私は駅で働かされました。ほかの人に道を案内するとか、お年寄りを支援手助けするとか、いろいろな仕事をがありますしました。これはとても骨が折れましたけれども、特に意味がありますとても意義ある活動でした。今はアジア大会はが終わりましたが、やはり懐かしくいと思います。
 12月はで多くの能力の試験があります実施されます。今回私は何でも参加受験しませんので気が楽です。それに対して少し楽しみです。そういえば,とは言うものの、しかしながら努力するになければならない引き続き努力しなければなりません。来学期は全部の試験に合格したいのではないでしょうかです。
 末筆ですが、ご両親にもよろしくお伝えください。
                               敬具





1) 「存じます」は謙譲語ですが、文頭だけ敬語を使うと他の文章とのバランスが良くありません。
  「思います」にするか、他の文章も敬語を使うか、どちらかで統一しましょう。

文末の「ご両親にも….」とあることから、それほど年の離れた人にあてた手紙ではないと推測できますが、もし同年代ならば、季語や相手の安否を問う挨拶は以下のような感じで良いと思います。
■ 師走を迎え、なにかと気ぜわしい毎日ですが、○○さんはますますご活躍のことと思います。
■ 心せわしい年の暮れ、○○さんはお変わりなく元気でお過ごしでしょうか。

2) 支援・・・難事、窮境などにおける手助け
  手助け・・・簡単な仕事などを手伝う

3) 「~ではないのでしょうか」は、相手や第三者の心を予想して使う言葉です。



もし先輩に宛てた手紙なら、私は以下のように書きます。

拝啓 師走の候、○○先輩 / 様にはお変わりなく精力的にご活躍のことと存じます。おかげさまで、私も寒さに負けず、忙しい中にも充実した時間を楽しんでおります。
 先月はアジア大会のボランティア活動に参加してまいりました。私は駅で主に観光客への道案内やご老人の手助けを担当し、慣れない仕事で戸惑うことはありましたが、とても有意義な日々を過ごすことができました。今では、華やかだったアジア大会が懐かしく思い出されます。
 12月は能力試験が数多く実施されます。私は今回、受験の予定はありませんので、少々リラックスしております。しかし来学期の試験に向けて、気が緩み過ぎないよう、引き続き一生懸命努力してまいります。
 末筆ながら、時節柄ご自愛くださるとともに、ご両親様にもくれぐれも宜しくお伝えくださいませ。     敬具





※ 添削してもらったものを提出しても自分の実力にはならないので、もう一度自分の言葉で書き直してみてくださいね。


Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay