Donner des directions aux tourists

Lisez mes directions et dites moi si elles sont correct. Les photos en bas de la page sont mes references.

Vert ) Pour aller au poste de police, allez tout droit jusqu'à la quatrieme rue et tournez à gauche. (ou: prenez la quatrième rue à gauche) C'est à mi-chemin à sur le coté gauche de la rue.

Bleu ) Pour aller au poste de police, allez tout droit jusqu'à la troisieme rue et tournez à gauche. (ou: prenez la troisième rue à gauche) C'est vers le au bout de la rue à droite.

Violet ) Pour aller au poste de police, allez tout droit, prenez la premiere rue à droite. Puis au bout de la rue tournez à gauche et puis le premier la première à gauche. C'est à mi-chemin à gauche.

(Je pense que le poste de police est de l'autre coté du batiment pour y aller il faut juste prendre la première à droite et le poste est sur la gauche juste avant le prochain croisement)

Indiquer les directions aux tourists

Lisez mes directions et dites moi si elles sont correctes. Les photos en bas de la page sont mes références.

Vert) Pour aller au poste de police, allez tout droit jusqu'à la quatriéme rue et tournez à gauche. C'est à mi-chemin sur le côté gauche de la rue.

Bleu) Pour aller au poste de police, allez tout droit jusqu'à la troisième rue et tournez à gauche. C'est vers le au bout de la rue à droite.

Violet) Pour aller au poste de police, allez tout droit, prenez la première la rue à droite. Puis au bout de Avant d'arriver à la grande rue tournez à gauche et puis le premier le poste de police ce situe à votre gauche. C'est à mi-chemin à gauche.

Donner des directions aux tourists : je dirais "Indiquer leur chemin aux touristes"

Lisez mes directions (indications) et dites moi si elles sont correctes. Les photos en bas de la page sont mes plans de références.

Vert ) Pour aller au poste de police, allez tout droit jusqu'à la quatrieme rue et tournez prenez la quatrième à gauche. C'est à mi-chemin à cotê gauche de la rue sur le trottoir de gauche.

Bleu ) Pour aller au poste de police, allez tout droit jusqu'à la troisieme rue et tournez à gauche prenez la troisième à gauche. C'est vers le presqu'au bout de la rue à droite.

Violet ) Pour aller au poste de police, allez tout droit, prenez la premiere (rue) à droite, puis au bout de la rue tournez la première à gauche et puis le premier encore à gauche. C'est à mi-chemin à sur le trottoir de gauche.

C'était très compréhensible, mais un peu "lourd". Cette traduction reflète le langage courant.