Traducción del inglés al español. ''Las armas en América'' (1) ¡Hola!. ¿Puede alguien revisar mi traducción? Muchas gracias. Guns in America America has a long history of gun use, going back to colonial times, when the War of Independence was fought by the people of the country. As the expansion towards the west began in the early 19th century, pioneers faced multiple threats in the form of itinerant Native American tribes, big bears and other carnivorous animals. This led to the emergence of a deeply rooted gun culture in the western and southern parts of the country, where everyone, children and women included, were required to operate a firearm and protect one another. Also, as farming and hunting were initially the only ways of subsistence, using a gun was like using a knife, a necessity rather than recreation... Mi traducción: Las armas en América América tiene una larga historia en cuanto al uso de las armas se refiere, si miramos a la época colonial, cuando la Guerra de Independencia fue librada por la gente del país. Cuando la expansión hacia el oeste empezó a principios del siglo XIX, los pioneros enfrentaron múltiples amenazas en forma de nómadas tribus nativas americanas, grandes osos y otros animales carnívoros. Esto llevó a la emergencia de una enraizada cultura de las armas en las zonas oeste y sur del país, donde todos, niños y mujeres incluidos, fueron requeridos para manejar armas de fuego y protegerse los unos a los otros. También, al ser inicialmente la agricultura y la caza los únicos medios de subsistencia, usar un arma era como usar un cuchillo, una necesidad más que una recreación...