Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United States flagMorgan
ポーク このごろ、ポークを食べすぎないようにしています。だって、あまり元気じゃないだと思います。けど、昨日はお父さんは家族のために料理しましたが、ポークでしたよ!無礼な人になりたくなかったので、食べました。こんなに美味しいもの食べたことありませんよ!本当にびっくりしました! Nowadays, I try not to eat pork too much. After all, it's not that healthy (in my opinion) anyways. But yesterday, my dad cooked for the family and it was pork! I didn't want to be rude so I ate it. I had never had such a delicious dish before! I was shocked!

Bài chữa · 1

1

良くわかる文ですね。写真もすごく美味しそうです。そこで、ちょっとだけ自然な表現のアイディアを書きますね。

 

このごろ、ポークを食べすぎないようにしています。あんまりヘルシーじゃないと思ったので。それなのに昨日、お父さんが家族のために作った料理は、ポークだったんです!お父さんに悪いな、と思ったので食べました。それがおいしかったんです。あんなに美味しいものは食べたことがありません。本当にびっくりしました!

 

あんまりヘルシーじゃないと思ったので。
I thought it's not that healthy
ヘルシーはふつうの日本語になっています。:) 健康的(けんこうてき)ともいえます。

お父さんに悪いな、と思ったので食べました。
(If I didn't eat it) I felt bad to my dad. therefore, I ate it.
I don't use 無礼 here.
This Japanese expression implies:Even if you didn't eat it, your dad understood what you think, but he'd be little sad...And you knew that. In this case, 悪い doesn't have strong meaning.
「悪いと思う」「悪いと思った」はとてもよく使う表現です。

 

Hope this could help you.

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay