Як сказати і написати...

Я народився в році одна тисяча дев'ятсот дев'яносто чотири.

Я народився одна тисяча дев'ятсот дев'яносто четвертого року.

Я народився в одна тисяча дев'ятсот дев'яносто четвертому році.

I was born in the year 1994.

Питання: реченні треба в місцевому відмінку?

-----

Це стара книжка з тринадцятого століття.
This old book is from the 13th century.

Цi старi книжки датуються з тринадцятим, п'ятнадцятим століттями.
These old books date from the 13th to 15th centuries.

Питання: це правильно?

Як сказати і написати...

Я народився в році одна тисяча дев'ятсот дев'яносто четвертого року.

Можна - Я народився в тисяча дев'ятсот дев'яносто четвертому році - але це буде калька з російської мови. В українській мові ми використовуємо родовий відмінок.

Але краще - Я народився 1994-го року.

I was born in the year 1994.

Питання: реченні треба в місцевому відмінку або чи ні?

Речення не може бути у якомусь відмінку, тільки іменники. В данному випадку краще використовувати родовий відмінок.

-----

Це стара книжка з тринадцятого століття.
This old book is from the 13th century.

Цi старi книжки датуються з тринадцятого по п'ятнадцяте століття.
These old books date from the 13th to 15th centuries.

Питання: це правильно?