Search from various Tiếng Anh teachers...
Chiara
能不能帮我澄清一下的句子? 大家好!我正在读一些与金门之战有关的历史文章,有时间的话能不能帮我解释一下以下的句子?谢谢! 1. "糜兵费饷地" 句子: 他不可能会希望糜兵费饷地打大仗, 否则。。。 2.这个句子能不能用另外此与重新写一下?“因航程较远几乎无法作战, 故在浙江沿海的空战中多采取少数飞机作战和骚扰战” 它的意思是不是说 “因为航程比较远他差不多没办法作战,因此在浙江沿海的空战中他选择少做空战,多做骚扰战”? 3. “解放军在闽浙地区修建的一批一线、二线机场相继完工” 句子: 第一个问题相对简单, 相关工程在攻占一江山前后相继动工, 从 1955年 6月到 1956年 5月, 解放军在闽浙地区修建的一批一线、二线机场相继完工 。。 4. “未被击落然后经连云港地区退出” 句子:有时长达 9小时, 最严重的曾达石家庄地区, 未被击落然后经连云港地区退出。 能不能帮我解释一下这个句子? “未被击落然后” 是说他一直没有被击落吗? 5. “督促空军全力以赴, 务歼入侵之敌" 6. "以 4月 23日周恩来在万隆发表声明为标志, 东南沿海的军事行动暂告结束. " 7. “以小进求大进, 逐步往前推进." 句子:粟裕受军委委托召集有关人员开会, 讨论空军进入福建作战的各种问题, 并在会后即提出 空军进入福建的方针 /以小进求大进, 逐步往前推进。
13 Thg 09 2015 08:42
Bài chữa · 7
1

能不能帮我澄清 解释一下的句子?

大家好!我正在读一些与金门之战有关的历史文章,有时间的话能不能帮我解释一下以下的句子?谢谢!

1. "糜兵费饷地"

句子: 他不可能会希望糜兵费饷地打大仗, 否则。。。

糜兵费饷: “糜” 这里是“牺牲” 的意思。饷,有“饷钱,津贴, 补贴” 的意思。整体意思是“牺牲士兵,浪费军饷”
2.这个句子能不能用另外此与重新写一下?“因航程较远几乎无法作战, 故在浙江沿海的空战中多采取少数飞机作战和骚扰战”

它的意思是不是说 “因为航程比较远他差不多没办法作战,因此在浙江沿海的空战中他选择少做空战,多做骚扰战”?

“少数飞机作战” 的意思不是放弃空军作战, 而是每次打仗都派很少的飞机去打仗,目的就是骚扰敌人,减少人员死伤和经济损失。

3. “解放军在闽浙地区修建的一批一线、二线机场相继完工”

句子: 第一个问题相对简单, 相关工程在攻占一江山前后相继动工, 从 1955年 6月到 1956年 5月, 解放军在闽浙地区修建的一批一线、二线机场相继完工 。。

一线机场,“一线”就是战争在最前方的,最危险的, “二线”就是最前方稍后一级的

4. “未被击落然后经连云港地区退出”

句子:有时长达 9小时, 最严重的曾达石家庄地区, 未被击落然后经连云港地区退出。

能不能帮我解释一下这个句子? “未被击落然后” 是说他一直没有被击落吗?

根据你给的句子应该是说“飞机没有被敌人打下来,然后这些没被打下来的飞机经过连云港地区离开。”

5. “督促空军全力以赴, 务歼入侵之敌"

督促: 催促

全力以赴:把全部力量都投入进去

务:务必, 一定

歼:歼灭,消灭

这个句子缺少主语, 应该是有人 督促空军竭尽全力,一定要消消灭入侵进来的敌人。

6. "以 4月 23日周恩来在万隆发表声明为标志, 东南沿海的军事行动暂告结束. "

 

周恩来在万隆会议上提出和平共处的主张,东南沿海的军事行动因此暂时宣告结束。


7. “以小进求大进, 逐步往前推进."

句子:粟裕受军委委托召集有关人员开会, 讨论空军进入福建作战的各种问题, 并在会后即提出
空军进入福建的方针 /以小进求大进, 逐步往前推进。

积累小的进步求得大的进步,一步步,一点点的向前进。

13 tháng 9 năm 2015

1. 靡→奢靡  兵→军队,兵力  费→浪费 饷→军饷

靡兵费饷:徒劳地浪费兵力和军饷。

2.不是"少做空战,多做骚扰战"。而是"作空战时只派遣少数飞机和做骚扰战"

3.A batch of first and second tier airports built by PLA have beening finished successively, which are located in Fujian and Zhejiang area.

"闽" and "浙" are short for Fujian province and Zhejiang province.

4.是说它一直未被击落。

5. “全力以赴”,消耗全身的力气来赶赴/奔赴/对付;“务歼入侵之敌”,务→务必 歼→歼灭,务必歼灭入侵的敌人。

Urge all the airforce spares no efforts. They must annihilate all the enemies who invaded.

6.Taking the statement as a sign, which was issued by Premier Zhou in Bandung Conference, April 23, the military activities around the southeastern coast are finished (temporarily).

7."Making big progress basing on having accomplished tiny one, advance gradually."

 

3. 5. 6. and 7. are translated by myself. I couldn't guarantee the English version is 100% correct.

我们一般不说"澄清句子",我们一般说“澄清事实”。

Hope them helps.

13 tháng 9 năm 2015
谢谢!!
13 tháng 9 năm 2015
1. 布置作战 句子:在 7月 18日布置作战和随后的讨论中, 彭德怀亦提出。。。 布置作战: 安排、计划战斗 2. 大包干制度 句子: 当天美国务院声明,不承认中国政府关于 12海里领海宽度的主张。 杜勒斯声明的主调使毛泽东当时相信, 美国要用 “大包干制度” 来协防金门。 大包干制度: 在这篇文章里,我觉得,大包干制度的意思是美国想要完全参加到这场中国的内战中。 有讽刺美国的意思。 大包干制度的详细解释: http://baike.baidu.com/link?url=hBooSa3Hv1QL8UUhyDfJs64W2G06qisWFO8bClgTng45ml_Vb9R2lhapK7DQpXx604YNpsCG2VAq6SXJfvIPp_ 3. 高屋建瓴, 势如破竹 句子: 这一决定得到毛泽东热情的赞扬, 他认为 “高屋建瓴, 势如破竹” 是中国外交的“必须形态。” 高屋建瓴:建:倾倒;瓴:水瓶。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻对事物把握全面,了解透彻。 势如破竹:势:气势,威力。形势就像劈竹子,头上几节破开以后,下面各节顺着刀势就分开了。比喻作战或工作节节胜利,毫无阻碍。
13 tháng 9 năm 2015
谢谢大家!我后来再看一下文章,找到了另外3个词语对它不太清楚,但italki不让我再贴一个notebook. 有时间的话能不能也帮我解释一下以下3个句子中的词语? 谢谢! 1. 布置作战 句子:在 7月 18日布置作战和随后的讨论中, 彭德怀亦提出。。。 2. 大包干制度 句子: 当天美国务院声明,不承认中国政府关于 12海里领海宽度的主张。 杜勒斯声明的主调使毛泽东当时相信, 美国要用 “大包干制度” 来协防金门。 3. 高屋建瓴, 势如破竹 句子: 这一决定得到毛泽东热情的赞扬, 他认为 “高屋建瓴, 势如破竹” 是中国外交的“必须形态。”
13 tháng 9 năm 2015
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!