すみません、この表現、どやって。。?
What is the most nature way of saying "Save the hassle of doing xxx"?
For example, "I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."
Basically, saying that this task is already very simple, but because of the way that you do things, it ends up being that you don't even have to do this simple task.
直接翻訳すれば、こうになるですが、「xxxx手間まで省ける」、正しいですか?
ありがとうございました!
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 2
1
とても難しい質問ですね!!
「~するまでもない」が一番しっくりくる訳になります。
"I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."
訳:「歩くまでもない。」
他に追加の質問があれば、ご連絡下さい(^0^)b
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
