Bài chữa · 6
IMPARARE A SCRIVERE IN ITALIANO: IL RESOCONTO DI UNA CONVERSAZIONE TRA AMICI.
Montréal, il 7 ottobre 2015
Sabato scorso ho festeggiato a casa di amici: si celebrava il matrimonio di Carole e di Marielle. Era un bellissimo ricevimento, tra pochi intimi: una bella festa con persone simpatiche e... del buono vino, potete immaginare che la conversazione è stata animata e che vi erano molti argomenti. Una cosa di cui abbiamo parlato era l'apprendimento di un'altra lingua. Eh sì, avete indovinato, era all'inizio della serata !
Tutti questi amici erano almeno bilingue, principalmente francese ed inglese, e avevano imparato la seconda lingua da adulti. Penso che sia interessante condividere con voi la loro esperienza.
Non era un colloquio scientifico ma è emerso un consenso sulle seguenti considerazioni:
L'insegnamento delle lingue a scuola non è stato molto utile: troppa grammatica e troppo poca conversazione.
Per parlare con fluentemente, si deve parlare molto e ascoltare i madrelingua.
Solo un autentico desiderio di communicare con un’altra cultura garantisce l’apprendimento fruttuoso delle lingue.
Gli aspetti psicologici sono molto importanti: bisogna vincere la paura dell'apparire ridicolo ed avere una buona dose di umiltà e di umorismo.
I mezzi attuali come Italki, Skype, YouTube, i sottotitoli dei film ed i podcast sono fantastici. Bisogna imparare bene ad utilizzarli.
Bisogna mettersi costantemente alla prova ponendosi sfide sempre più complicate se si vuole progredire. Se no si plafona [cosa vuoi dire?]. Per esempio a l'inizio i sottotitoli sono molto utili, ma prima o poi bisogna farne a meno.
Ognuno di noi è diverso, per cui bisogna trovare un buon insegnante adattato alla tua persona.
Il ruolo di un buon professore è cruciale. Un buon insegnante ha una vera passione per insegnare e un istinto innato per trovare il perfetto equilibrio tra incorraggiamenti e correzioni. Tutto sommato è un buon allenatore.
Inoltre un buon insegnante comprende istintivamente gli aspetti psicologici e sa creare un legame di fiducia.
Stare troppo controllati è nocivo per l'apprendimento. È utile essere paziente ed un poco Zen. A questo proposito Steve Kaufman un poliglotta canadese (www.thelinguist.com) dice una cosa davvero ispiratrice: imparare le lingue è un po' come brancolare nella nebbia. La nebbia lentamente si dirada mentre ti giri intorno, ma non puoi controllare quando e dove si diraderà. Non puoi in alcun modo controllare cosa impererai e cosa dimenticherai.
molto buono ;)
IMPARARE A SCRIVERE IN ITALIANO: IL RESOCONTO DI 'UNA CONVERSAZIONE TRA AMICI.
Montréal, il 7 ottobre 2015
Sabato scorso ho festeggiato a casa di amici: si celebrava il matrimonio di Carole e di Marielle. Era un bellissimo ricevimento intimo: una festa simpatica con le persone simpatiche e... del buono vino, potete immaginare che la conversazione è stata era animata e che ci'erano (c'erano) molti argomenti.Una cosa di cui abbiamo parlare era l'apprendimento di un'altra lingua. Eh sì, avete indovinato, era all'inizio della serata !
Tutti questi amici erano almeno bilinguie, principalmente francese ed inglese, e avevano appreso le lingue durante la vita adulta. Penso che sia è interessante condividere con voi la loro esperienza.
Non era un colloquio scientifico ma è emerso un consenso sulle considerazioni seguenti:
L'insegnamento delle lingue alla scuola non è stato veramente utile: troppa grammatica e non abbastanza conversazione.
Per parlare con scioltezza scorrevolezza, si deve parlare molto e ascoltare i madrelingua.
Solo un autentico desiderio di communicare con un’altra cultura garantisce l’apprendimento fruttuoso delle lingue.
Gli aspetti psicologici sono molto importanti: bisogna sormontare la paura del ridicolo ed avere una buona dose di umiltà e di umorismo.
Gli attrezzi I mezzi attuali come Italki, Skype, YouTube, i film sottotitolati sottotitoli di film, e i podcast sono fantastici. Bisogna imparare a usarli bene. apprendere a bene utilizzarli.
Bisogna uscire costantemente della sua propria zona di comfort comodità se si vuole progredire. Se no, si plafona*. Per esempio all'inizio i sottotitoli sono molto utilie ma si devonoe lasciarli prima o poi presto o tardi.
Ogni individuo è unico inconfondibile e quindi ciascun individuo deve trovare un insegnante adatto ai suoi bisogni e necessità. allora bisogna trovare il buon insegnante adattato alla sua persona.
Il ruolo di ’ un buono professore è cruciale. Un buon insegnante ha una vera passione per insegnare e un istinto innato per trovare il perfetto equilibrio tra incorraggiamenti e correzioni. Insomma, deve essere Tutto sommato è un buono coach** (allenatore, mentore ?).
Una cosa aAncora più importante è che un buono insegnante deve comprendere istintivamente gli aspetti psicologici degli studenti(??)*** succitati e sa creare un legame di fiducia.
Stare troppo controllando ( control freak) rispetto al ritmo di apprendistato Controllare troppo il rimo di apprendimento è nocivo. È utile essere pazientie ed un poco Zen. A questo proposito Steve Kaufman, un poliglotta canadese ( www.thelinguist.com), dice qualche cosa di'ispirante: imparare le lingue è un po come brancolare nella nebbia. La nebbia lentamente si dirada mentre ti giri intorno, ma non puoi controllare quando e dove si finirà diraderà. Non puoi in alcun modo controllare cosa impererai e cosa dimenticherai.
* che cosa vuoi dire con il termine "plafona"?
** puoi usare tranquillamente la parola "coach"
*** che cosa intendi con "aspetti psicologici"?
Complimenti Richard!! Davvero un bel testo con parole ricercate!
Se hai domande, scrivimi pure :o)
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
