Bài chữa · 12
오래 전에 올리셨고, 이미 좋은 수정이 있지만 저도 참여해 봅니다.
요즘 언어학읍에 대하는 몇 가지 생각
Some recent thoughts about language learning
→ 언어학습에 대하여 최근 가지고 있는 몇 가지 생각
→ 언어 공부에 대한 몇 가지 생각
사실은 우리가 새로운 언어를 배우기 시작하기 후에 - 그 언어를 잘 익속하기 까지 얼마나 될까요? 요즘은 이 문제를 공금하고 있어서, 아이터키에 조금 재 생각난 아디어들를 공유하 고 싶어요.
In reality, after starting to learn a new language, how long does it take until we get to a point where we can grow completely accustomed to it? I've been wondering a bit about this question as of late, and I wanted to share some of my ideas here at italki.
→ 새로운 언어를 배우기 시작해서 능숙해지기 까지(는) 얼마나 걸릴까요? 요즘 저는 이 문제에 대해 생각해 보고 있는데, (아이토키에서) 여러분들과 이야기를 나누고 싶어요.
재 사견으로는, 우리가 아무리 공부해도, 그 "유레카"의 순간에 이르기 까지, 생활에서 다른 사람들이 말하는 것은 이해 할 수 없고, 우리 모국어 대신에 좋은 용도에 사용도 할 수 없어요. 외냐면서, 마음에 아직 들릴지 않거든요.
In my personal opinion, however much we study, before we reach that eureka moment, it would seem like we won't be able to understand what other people are saying, nor would we be able to use it well in real life. Why? That's because it just hasn't "clicked".
→ 아무리 공부해도 소위 "유레카"의 순간에 이르기 전에는, 외국인이 말하는 것을 제대로 이해하지도 못하고 실생활에서 활용할 수도 없다는 것이 제 생각이에요. 왜냐하면 (아직) 마음에 와 닿을 정도로 분명하지가 않기 때문이에요.
→ 아무리 공부해도 소위 "유레카"의 순간에 이르기 전에는, 외국인이 말하는 것을 제대로 이해하지도 못하고 실생활에서 활용할 수도 없다는 것이 제 생각이에요. 왜냐하면 외국어가 자국어 같이 편하게 들리지 않기 때문이에요.
그럼, 외국어를 배우는 학생 우리에게, 어떻게 해야 할지 이 경지를 일러요?
If that's the case, to us, the students who're studying a language, how do we reach this state?
→ 그렇다면 외국어를 배우는 우리들은(/우리 학생들은) 어떻게 하면 "유레카"의 경지에 이를 수가 있을까요?
재 의견은 과학적이 않일 수 도 있지만, 가장 중요하는 것은, 결국, 아마도 다른 것이 아니라, 우리 그 언어를 사랑하는 정도, 아니면은, 우리 그 언어를 완벽하게 숙달하는 욕망 이다. 아니면은 - 우리가 어떤 정도 그 문화, 나라, 국민, 국정에 흥미러워지는 것 이다. 아니면은! 그 문화에 대한 상관있는 *모두* 것이 어떤 정도에 관심하는 함에 나타내는 것이다.
My opinion might not be very scientific, but the most important thing, at the end of the day, is perhaps, none other than how much we love a language, that is to say, our desire to master the language perfectly. Or, that is to say, to what extent we grow interested in the culture, country, people and national affairs. To put it yet another way! How much we care about any and everything to do with the culture.
→ 제 의견이 비과학적일 수도 있지만, 그 언어를 얼마나 사랑하느냐가 하는 것이 가장 중요하다고 생각해요. 즉, 완벽하게 구사하겠다고 하는 열정이 중요해요. 또한 대상 언어의 국가, 문화, 사람들, 여러가지 일들 등에 관심을 가지는 것도 중요해요. 다시 말하자면, 그 나라의 문화에 관련된 여러가지 것이나 혹은 개별적인 것에 얼마나 관심이 있느냐 하는 것이 중요해요.
결국, 우리 짐심으로 그 언어를 사랑하졌으면, 앞으로 어떤 어려움에도 불구하고, 이 욕망에서 우리에게 문제를 해결하는 능력이 꼭 줄게요.
In the end, if we have truly fallen in love with the language, in spite of whatever difficulties we might face in the future, this desire will surely give us the strength to solve the problems that lie ahead.
→ 결국 진심으로 어느 언어를 사랑하게 되면, 공부하는 과정에 어떠한 난관이 있다고 하더라도 열정이 문제를 해결해 줄 거예요.
네, 그렇죠 - 재 생각에는, 그 언어를 배우는 목적이 분명히 있으면, 시간, 지원, 능력 그런것들을 산관없이, 우리 반드시 그 언어를 유창하게 할 수 있는 꿈을 이룰 수 있어요.
Yes, that's right, personally, I think that if we have clearly set out goals, irrespective of time, resources, talent, and things like that, we will surely be able to fulfill our dreams of being able to speak it fluently.
→ 네. 그래요. 언어를 배우는 분명한 목적을 세우면 시간, 환경, 능력 등에 상관없이 해당 언어를 유창하게 구사하는 꿈을 반드시 이룰 수 있다고 생각해요.
여러분은 어떻게 생각하세요? 언어학습에 대하면, 무엇이 더 중요할까 - 진정하게 학습을 원하는 마음, 아니면은, 범인보다 더 충명하는 함?
How does everything think? With regards to language learning - which do you think is more important? Having a heart that truly desires to learn, or pure technical strength?
→ 여러분은 어떻게 생각하세요? 언어를 공부하는 데에 있어서 가장 중요한 것이 무엇일까요? 진정한 학구열일까요? 아니면 (단순한) 효과적인 학습방법일까요?
코멘트를 꼭 남겨주세요! 감사합니다 :) Please do leave a comment! Thank you very much. :)
My comment.
1. 언어 공부에 "유레카"의 순간이 존재할까요? (어렸을 때 부터 배운 경우를 제외하고는) 항상 모자란다고 생각하지 않나요?
2. 열정도 중요하지만, 효과적인 학습방법도 중요하다고 생각해요. 비효과적인 방법이 열정을 식게 하지요.
요즘 언어학읍에 대하는 몇 가지 생각
Some recent thoughts about language learning
요즘 언어학습에 대한 몇 가지 생각
사실은 우리가 새로운 언어를 배우기 시작하기 후에 - 그 언어를 잘 익속하기 까지 얼마나 될까요? 요즘은 이 문제를 공금하고 있어서, 아이터키에 조금 재 생각난 아디어들를 공유하 고 싶어요.
In reality, after starting to learn a new language, how long does it take until we get to a point where we can grow completely accustomed to it? I've been wondering a bit about this question as of late, and I wanted to share some of my ideas here at italki.
실제로 우리가 새로운 언어를 배우기 시작하면 그 언어에 능숙해지기까지 얼마나 걸릴까요? 요즘 저는 이 문제에 대해 생각해 보고 있는데, 아이토키에서 같이 이야기를 나누고 싶어요.
재 사견으로는, 우리가 아무리 공부해도, 그 "유레카"의 순간에 이르기 까지, 생활에서 다른 사람들이 말하는 것은 이해 할 수 없고, 우리 모국어 대신에 좋은 용도에 사용도 할 수 없어요. 외냐면서, 마음에 아직 들릴지 않거든요.
In my personal opinion, however much we study, before we reach that eureka moment, it would seem like we won't be able to understand what other people are saying, nor would we be able to use it well in real life. Why? That's because it just hasn't "clicked".
제 생각에는 우리가 아무리 공부해도 그 "유레카"의 순간에 이르기 전까지는 다른 사람들이 말하는 것을 완전히 이해할 수도 없고 실생활에 적용하기는 힘들어요. 왜냐면 아직 마음에 와 닿을 정도로 분명하지가 않거든요.
그럼, 외국어를 배우는 학생 우리에게, 어떻게 해야 할지 이 경지를 일러요?
If that's the case, to us, the students who're studying a language, how do we reach this state?
그렇다면 우리는, 외국어를 배우는 학생들은 어떻게 그 경지에 이를 수가 있을까요?
재 의견은 과학적이 않일 수 도 있지만, 가장 중요하는 것은, 결국, 아마도 다른 것이 아니라, 우리 그 언어를 사랑하는 정도, 아니면은, 우리 그 언어를 완벽하게 숙달하는 욕망 이다. 아니면은 - 우리가 어떤 정도 그 문화, 나라, 국민, 국정에 흥미러워지는 것 이다. 아니면은! 그 문화에 대한 상관있는 *모두* 것이 어떤 정도에 관심하는 함에 나타내는 것이다.
My opinion might not be very scientific, but the most important thing, at the end of the day, is perhaps, none other than how much we love a language, that is to say, our desire to master the language perfectly. Or, that is to say, to what extent we grow interested in the culture, country, people and national affairs. To put it yet another way! How much we care about any and everything to do with the culture.
제 의견이 아주 과학적이지는 않을 수도 있지만, 가장 중요한 것은, 결국, 아마도 다른 그 어떤 이유보다도 우리가 얼마나 언어를 사랑하는지, 말하자면 그 언어를 완벽하게 마스터하겠다는(/정복하겠다는/숙달하고 싶은) 욕망(성취욕)이에요. 또는(혹은) 다른 말로 하면, 그 문화, 나라, 사람들, 국정에 좀 더 관심을 가지는 것이에요. 다시 말하자면, 우리가 그 문화에 관련된 어떤 것, 그 무엇이든지 간에 얼마나 관심이 있느냐 하는 것이에요.
결국, 우리 짐심으로 그 언어를 사랑하졌으면, 앞으로 어떤 어려움에도 불구하고, 이 욕망에서 우리에게 문제를 해결하는 능력이 꼭 줄게요.
In the end, if we have truly fallen in love with the language, in spite of whatever difficulties we might face in the future, this desire will surely give us the strength to solve the problems that lie ahead.
결국, 우리가 진심으로 그 언어를 사랑하게 되면, 앞으로 그 어떤 어려움(난관)이 있어도, 이 욕망은 우리에게 반드시 그 문제를 해결할 수 있는 힘을 줄 거예요.
네, 그렇죠 - 재 생각에는, 그 언어를 배우는 목적이 분명히 있으면, 시간, 지원, 능력 그런것들을 산관없이, 우리 반드시 그 언어를 유창하게 할 수 있는 꿈을 이룰 수 있어요.
Yes, that's right, personally, I think that if we have clearly set out goals, irrespective of time, resources, talent, and things like that, we will surely be able to fulfill our dreams of being able to speak it fluently.
네. 그래요. 제 개인적인 생각으로는 그 언어를 배우는 분명한 목적을 세우면 시간, 환경, 능력, 그런 것들에 상관없이(/그런 제약적인 조건들에도 불구하고) 우리는 그 언어를 유창하게 할 수 있는 꿈을 반드시 이룰 수 있어요.
여러분은 어떻게 생각하세요? 언어학습에 대하면, 무엇이 더 중요할까 - 진정하게 학습을 원하는 마음, 아니면은, 범인보다 더 충명하는 함?
How does everything think? With regards to language learning - which do you think is more important? Having a heart that truly desires to learn, or pure technical strength?
여러분은 어떻게 생각하세요? 언어를 공부하는 데에 있어 어떤 것이 더 중요할까요? 진정하게 학습을 원하는 마음(/진정한 학구열), 아니면 순전히 기교적인 학습방법?
코멘트를 꼭 남겨주세요! 감사합니다 :)
Please do leave a comment! Thank you very much. :)
중문 내용이 좀 더 좋은 것 같지만, 전 영문 내용을 기초로 해서 수정해봤어요. :)
완전 동감이에요. 저도 요새 이런 걸 느꼈거든요.
외국인 친구들을 알게 되면, 처음에는 호기심도 많고 말은 잘 통하지 않아도 그 친구의 분위기라든가 성격이 너무 좋아요. 하지만 시간이 지나면 아무래도 깊이 있는 대화를 못 나누다 보니 언어의 장벽이 느껴지더라고요.
고작 날씨 이야기나, 유치원 아이처럼 자기 의사 표현을 몇 마디 더 한들 무슨 의미가 있겠어요.
언어공부라는 게 어느 수준이 되지 못하면 정말 소용이 없더라고요.
언어를 유창하게 잘 할 수 있게 된다는 것은, 정말 제대로 알고 싶은 마음, 깊이 있는 대화를 위한 사랑을 기초로 해서 완벽히 마스터하겠다는 욕망이 가장 중요한 것 같아요. 이건 Baggio군이 말한 그대로 전적으로 동감이에요.
저도 그 유레카에 이르고 싶어요!! :)
요즘 언어학습에 대한 몇 가지 생각
最近对于语言学习的一些想法
사실 우리가 새로운 언어를 배우기 시작한 후 - 그 언어에 익숙해지기 까지 얼마나 많은 시간이 필요할까요? 요즘 저는 이 문제에 대해 많이 고민하고 있어요, 그래서 이 문제에 대한 몇가지 생각을 여러분과 italki에 공유하고 싶어요
我们其实开始学习一门语言之后﹣ 真的需要话多长的时间才能够完全习惯用这门语言呢?我最近对于这个问题在沉思,所得出来的一些想法想在italki上跟大家分享。
제 생각에는, 우리가 아무리 열심히 외국어 공부를 해도 "유레카"에 순간에 이르기 전까지는 다른언어로 대화할떄 그 언어에 감정을 싣어서 표현하거나 그 언어를 일상생활에서 자유롭게 표현할 수 없어요. 왜냐하면 그 언어 대한 심도 깊은 울림이 없기 떄문이에요
对我来说,我们怎么努力学习也好,在我们没有达到突然间峰回路转、或者这种恍然大悟的顿悟之前,我自认为我们是没法主观地理解别人所讲的话,也没法把语言在日常生活里派得上用场。为什么呢?老套点说,这是因为我们还没有跟这种语言产生深层的共鸣。
그러면, 우리가 어떻게 해야 비로서 그런 수준에 다다를 수 있을까요?
那么,我们到底要做什么才能达到这个境界呢?
제 의견이 과학적이지 않을수 도 있지만 제 생각에 언어를 배울떄 가장 중요한 것은 그 언어에 대한 “사랑” 혹은 그 언어를 배우겠다는 강렬한 “욕망”이거나 배우고 싶은 언어에 대한 문화, 국가, 국민 등에 대한 흥미가 얼마나 많은지 그 문화에 대한 관심의 정도가 얼마나 깊은지에요.
我的意见可能有点不科学,但是我自认为到底,最重要的事情其实就是我们有多爱这种语言,或者说我们亟待对这种语言想完全的掌握的欲望有多强烈。或者说,我们对文化、国家、国民、国情产生的兴趣有多浓厚。或者说!我们对于*一切*关于这个文化所关心的程度有多深。
결국은, 우리가 진심으로 그 언어를 사랑하게 된다면 앞으로 그 언어를 배울 때 닥쳐오는 어떤 어려움도 이겨낼 수 있는 힘이 생길꺼에요
说到底,如果我们爱上了这种语言,我们以后不管道路多么困难重重,我们也肯定能够从心里面得到解决眼前一切问题的力量
네, 맞아요- 제 생각에는, 그 언어를 배우는 목적이 분명히 있으면, 시간, 지원, 능력 그런것들은 상관없이, 우리가 반드시 그 언어를 유창하게 할 수 있는 꿈을 이룰 수 있어요!.
对的,确实如此,以我看来,我们如果又非常明确学习语言的目的的话,无论时间、资源、才能这些因素,我们肯定能够达成我们能够流利地说这门语言的梦想
여러분은 어떻게 생각하세요? 언어를 학습을 할때 무엇이 가장 중요할까요? 언어를 학습하고자 하는 마음? 아니면 언어에 대한 천부적인 재능?
大家的想法如何呢?对于语言学习来说,你们觉得什么比较重要呢?是有一颗真正想学习这门语言的欲望,还是说非凡的天资呢?
코멘트를 꼭 남겨주세요! 감사합니다 :)
請大家留言分享一下你們的意見!謝謝!:)
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
