Tell Me What Is Love 번역
I'm working on a song translation and would like to know if my translations are correct? This was too long to fit in the Answer section ^^
The lines are:
"니까짓게 뭔데 날 비참하게 만들어?
욕이라도 해줬으면 속이 후련할 텐데
왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?"
1. 니까짓게 뭔데: I know this can have an offensive meaning, but means along the lines of "who do you think you are?"
2. 날 비참하게 만들어: "Make me miserable"
So the first line would be "Who are you to make me miserable?"
3. 욕이라도: I know 욕 is "cuss/swear" but 이라도 confuses me. It means something like "not the best, but I'll do Noun".
4. 해줬으면: 해주다 is like "do for; help" and 으면 "when,if"
5. 속이 후련할 텐데: 속이 후련하다 means "to feel better (inside), relieved"? And ㄹ 텐데 is like the speaker's assumption?
So the second line would be something like "If I had at least cussed you, I would feel better (inside)"?
6. 왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?:
-This is the part that is giving me trouble. 왜 is obviously "why". I know "내 곁을 떠나가 버렸니" means "leave/left my side". "V + 버리다" doesn't really have a translation, correct? It just gives the feel of sadness/regret after an action is completed?
-I also know 넌 없이 is "without you"
-어떤말조차: 조차 is used in negative sentences to mean "even" correct? so "even what/which words"
My problem is putting them together to form an English translation... Would it be something like "Why? Even without words you left my side?"
I know song lyrics are vague, so any help would be great!
Thank you ^^
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 2
0
Excellent!
But one thing: "-I also know 넌 없이 is "without you""
It's impossible to translate '넌 없이' into 'without you' syntactically. '넌' has a subject marker 'ㄴ(the abbreviation of 는).
왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?:=> 어떤 말조차 없이 왜 넌 내 곁을 떠나가 버렸니?
Therefore, your "Why? Even without words you left my side?" is good. How did it happen? It' a wonder to me.
Your understanding of the various and irregular Korean syntactic context is wonderful. Cheers!
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
