Search from various Tiếng Anh teachers...
Clayton
「儚げ」の意味 「線の細い、触れれば折れそうなたおやかな感じで、それはとても儚げで、その所為だろう、男子の一部では、深窓の令嬢などと、話半分、冗談半分に囁かれたりもする。」 この文章の「儚げ」と辞書の「儚い」ってどの違いがある?
19 Thg 03 2016 04:19
Bài chữa · 5
2

「儚げ」の意味

「線の細い、触れれば折れそうなたおやかな感じで、それはとても儚げで、その所為だろう、男子の一部では、深窓の令嬢などと、話半分、冗談半分に囁かれたりもする。」
この文章の「儚げ」と辞書の「儚い」ってどういう違いがある?



「儚い」は、消えて無くなりやすい様子。

「儚げ」は、消えて無くなりそうに見える様子。必ずしも儚いわけではない。


と、わたしは理解しています(=゚ω゚)

19 tháng 3 năm 2016

ここでの「儚げ」は、勿論「儚い」が変形したものですが、その意味するところは辞書での「儚い」とは少し違います。

「儚い」は基本的にnegativeな意味を含みますが、この例文での意味は「繊細・slender」などなどをpositiveな特徴だと捉えている表現です。 若い女性のある種の容姿を肯定的に形容するときの特殊例です。  

19 tháng 3 năm 2016
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!