짧은 이야기 41 - 남자 + 유행 + 수염

I recently read an article that wants men in Australia to stop maintaining long beards. They want men to stop taking fashion advice from Ned Kelly! It seems very trendy nowadays to have a beard, wear skinny jeans and drink Chai lattes. Although i have a beard, it is not long, i shave it often. 

 최근에 어떤 호주남자가 긴 수염을 그만 유지하고 싶다고 쓴 글을 읽었습니다. 그들은 내드캘리에서 패션에 관한 충고를 그만 듣고싶다고했습니다. 요즘은 수염을 기르는것, 스키니진을 입거나 차이라테를 마시는것이 매우 유행처럼 느껴집니다. 저도 수염을 기르기는 하지만 그렇게 길지도 않고, 자주 면도합니다.

Now that i think about it, I have seen Korean men in historical dramas and pictures that have beards. However, nowadays i haven't seen a Korean man with a beard, is it possible for normal men in Korea to grow facial hair? or is it just unprofessional? Not attractive? 

생각해 보니까, 사극과 역사 사진에서 수염을 가진 한국 남자를 봤다. 하지만, 요즘 수염을 가지는 한국 남자를 보지 않았는데 남자가 수염을 기를 수 있거나 남자가 한국에서 수염을 기르고 가지면 전문가답지 못하세요? 매력 아니세요? 어떻게 생각하세요?

생각해보니 사극과 과거사진들에서 수염을 기른 한국남자들의 모습을 봤었습니다. 그런데 요즘은 수염을 기른 한국남자를 보지못했습니다. 보통 한국남자들은 수염을 기르지 않나요? 아니면 전문적으로 보이지 않거나 매력적이지 않아서 인가요?