Bài chữa · 5
Los hablantes nativos
Tengo un problema grande: nunca quiero hablar español con los hablantes nativos. Hoy, tuve muchas oportunidades de hablar con unos hablantes nativos porque me inscribí una festival de la cultura hispana y tuve (estuve en/hubo/fui a/...) un mercadillo que atrajo (a) unos hablantes nativos. Ellos claramente prefieron (prefirieron/preferían) conversar en español, pero sentí que no pudiera (podía) usar español. No sé porque (porqué) yo temo hablar con ellos. Quizás mi miedo es porque yo soy un poco reservada, pero pienso que la causa más probable es que yo(*) soy una perfeccionista. No creo que yo(*) quiera hablar español afuera (fuera) de mi clase de la escuela hasta que yo casí hable con (más/suficiente) fluidez. La ironía es que no podré hablar español mejor a menos que hable español.(*) Aunque no es incorrecto, no se suele emplear el pronombre si no es necesario. En castellano, el verbo ya indica qué persona es el sujeto, y cuando dices soy una perfeccionista queda claro que hablas en primera persona de singular (yo). En la segunda frase, quiera puede ser también tercera persona, pero, por el contexto, queda claro que solo estás hablando de ti.
Los hablantes nativos
Tengo un problema grande: nunca quiero hablar español con los hablantes nativos. Hoy, tuve muchas oportunidades de hablar con unos hablantes nativos porque me inscribí una festival de la cultura hispana y tuve un mercadillo que atrajo a unos hablantes nativos. Ellos claramente preferían conversar en español, pero sentí que no podía hablar español. No sé porque le temo a hablar con ellos. Quizás mi miedo es porque yo soy un poco reservada, pero pienso que la causa más probable es que yo soy una perfeccionista. No creo que yo quiera hablar español afuera de mi clase de la escuela hasta que yo casí hable con fluidez. La ironía es que no podré hablar español mejor a menos que hable español.That is a common problem, it used to happen to me too and it's kind of hard to change it but if you start to work in that, you will be able to talk with them soon I guess your spanish is already good to do it.
So the things that I did in order to talk with native speakers:
1.- I start to practice my english a lot by text (you can do it with people from here) it will help you to know the expressions that they usually use and make your language more "normal" to their ears, do that until you feel comfortable writting in english even if you just write basic things.
2.- Look for a online person that want to talk Spanish with you, I promise it's so much easier speak by a computer with a native person that in real life because you won't be so afraid of do it. Keep practicing with people as much you can so you will become fluenty and it won't be so hard to think in sentences to say after that.
3.- Once you did that things I swear speak face to face with native people won't be so hard or at least you won't be so shame of it because you will have previous practice. Always try to do simple sentences so that will make the speaking easy for you, once you have more practice you can start with the complex topics now.
Hope you can improve that, wish you luck! :)
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
