Search from various Tiếng Anh teachers...
Marcin
"Amigos Falsos" entre idioma Español y Polaco
Esto es mi primera prueba de escribir algo en Español. Espero que entenderán... ;-)
A veces podemos encontrar las palabras, que existen en dos palabras y son muy parecidos... pero significan las cosas diferentes. Las se llaman "Falsos amigos". Yo sé que mi idioma no es un de los más populares para aprender... pero antes de la reunión en Cracovia con Papa Francisco, creo que algunas personas hispanohablantes, están aprendiendo mi lengua también. Espero que os gustará esta lista ;-)
Para comenzar - "parasol". En idioma polaco cuando no hace sol y se vá a llover - necesitas "parasol" (paraguas)
"pies" - en idioma polaco es un perro
"droga" - cuando alguien te está explicando la dirección y usa la palabra "droga" no va a venderte algo illegál, porque esta palabra significa la calle o el camino
"pan" decimos a un hombre y significa: señor, usted
"cena" podemos ver en las tiendas, pero no es nada para comer - esta palabra significa el precio
Pero "ser" podemos comer... porqe es un queso :-)
Para finalizar - palabras que se escribe un poco diferente pero tienen la misma pronunciación:
"kasa" no es la casa, esta palabra significa la taquilla
"kawa" parece la cava (vino espumante catalán), pero significa el café
"kura" no es la cura ni el cura - solo una gallina
Espero que esta lista fue interesante y divertido :-)
31 Thg 05 2016 23:36
Bài chữa · 9
1
"Amigos Falsos" entre el idioma Español y el Polaco
Esta es mi primera prueba de escritura algo en Español. Espero que entiendan... ;-)A veces podemos encontrar las palabras, que existen en dos palabras que son muy parecidas, pero significan las cosas diferentes. Las se llaman Estas palalabras se llaman "Falsos amigos". Yo sé que mi idioma no es uno de los más populares para aprender, pero antes de la reunión en Cracovia con el Papa Francisco, creo que algunos personas hispanohablantes, están aprendiendo mi lengua también. Espero que os guste esta lista ;-)
Para comenzar - "parasol". En el idioma polaco es cuando no hace sol y se va a llover - necesitas "parasol" (paraguas)
"pies" - en el idioma polaco es un perro
"droga" - es cuándo alguien te está explicando la dirección y usa la palabra "droga", esta persona no va a venderte algo illegál ilegal, porque esta palabra significa la "calle o el camino"
Le decimos "pan" decimos a un hombre y significa: señor o usted
La "cena" la podemos ver en las tiendas, pero no es nada para comer - esta palabra significa el "precio"
Pero "ser" lo podemos comer, porque es un queso :-)
Para finalizar - palabras que se escribe un poco diferente pero tienen la misma pronunciación:
"kasa" no es la casa, esta palabra significa "taquilla"
"kawa" parece la cava (vino espumante catalán), pero significa el café (KAWA no es una palabra en español, tiene la misma pronuciación pero no tiene ningún significado).
"kura" no es la cura ni el cura - solo es una gallina
Espero que esta lista haya sido interesante y divertida :-)
Muy interesante tu nota, gracias por compartirla.
Si necesitas ayuda para mejorar tu español yo puedo ayudarte :)
1 tháng 6 năm 2016
1
"Amigos Falsos" entre idioma Español y Polaco ( "Amigos Falsos" entre el español y polaco) (la palabra "idioma" sobra)
A veces podemos encontrar las palabras, que existen en dos palabras y son muy parecidos... pero (que) significan las cosas diferentes. Las se llaman "Falsos amigos". Yo sé que mi idioma no es un de los más populares para aprender... pero antes de la reunión en Cracovia con el Papa Francisco, creo que algunas personas hispanohablantes, están aprendiendo mi lengua también. Espero que os gustará esta lista ;-)
Para comenzar - "parasol". En idioma polaco cuando no hace sol y se vá a llover - necesitas "parasol" (paraguas)
"pies" - en idioma polaco es un perro
"droga" - cuando alguien te está explicando la dirección y usa la palabra "droga" no va a venderte algo illegál, porque esta palabra significa la calle o el camino
"pan" decimos a un hombre y significa: señor, usted
"cena" podemos ver en las tiendas, pero no es nada para comer - esta palabra significa el precio
Pero "ser" podemos comer... porqe(porque " al lado de la Q siempre va la vocal U. no lo olvide) es un queso :-)
Para finalizar - palabras que se escribe un poco diferente pero tienen la misma pronunciación:
"kasa" no es la casa, esta palabra significa la taquilla
"kawa" parece la cava (vino espumante catalán), pero significa el café
"kura" no es la cura ni el cura - solo una gallina
Espero que esta lista fue interesante y divertido :-)
1 tháng 6 năm 2016
1
"Amigos Falsos" entre idioma Español y Polaco
Esto Esta es mi primera prueba de escribir algo en Español. Espero que entenderán. entiendan.. ;-)A veces podemos encontrar las palabras, que existen en dos palabras y que son muy parecidos, pero significan las cosas diferentes. Las se llaman "Falsos amigos". Yo sé que mi idioma no es un de los más populares para aprender, pero antes de la reunión en Cracovia con el Papa Francisco, creo que algunas personas hispanohablantes, están aprendiendo mi lengua también. Espero que os gustará guste esta lista ;-).
Para comenzar - "parasol". En idioma polaco cuando no hace sol y se vá a llover - necesitas un"parasol" (paraguas)
"pies" - en idioma polaco es un perro
"droga" - cuando alguien te está explicando la dirección y usa la palabra "droga" no va vayas a venderte algo illegál ilegal porque esta palabra significa la calle o el camino
"pan" decimos a un hombre y significa: señor, usted
"cena" podemos ver en las tiendas, pero no es nada para comer - esta palabra significa el precio
Pero "ser" sí lo podemos comer... porqe porque es un queso :-)
Para finalizar - palabras que se escribe un poco diferente pero tienen la misma pronunciación:
"kasa" no es la casa, esta palabra significa la taquilla
"kawa" parece la cava (vino espumante catalán), pero significa el café
"kura" no es la cura ni el cura - solo una gallina
Espero que esta lista fue sea interesante y divertido a :-)
Si, fue muy interesante saber el significado de palabras en tu idioma.
Saludos
1 tháng 6 năm 2016
Thanks/gracias Lilian :-)
1 tháng 6 năm 2016
Interesting!
1 tháng 6 năm 2016
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Marcin
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Ý, Khác, Tiếng Ba Lan, Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
30 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
