Bài chữa · 11
今日は嬉しい
去年の春節後 家(実家)から冬靴二足を持ってきて、いた。この靴は母がの手作りなのだ。暖かくて快適で、とても気にいった。去年の夏頃引越し前に靴を洗ってベランダで乾かしておきいた。半年が経って、ふゆ(冬)になった。でも、どんなところでもどこにもこの二足の靴もが見つからなかったあたらなかった。今までもずっと困っているんだ。母の手つくりづくりの靴為にであるため、情が厚買ったかった。落としたとか、引越しの時に忘れたとか、ゴミのように捨てられたとか、ちっとも(少しも)思い出させなかった。はは(母)に誤ったと謝り(謝罪)の電話をした。しかし、たった今つい引き出しにその靴が見つかった、少しかびが生えたていた。でも、本当に感動的で楽しい(嬉しい)。。。。言葉でもは言い尽かくせなかった。
corrections
better expressions
今日は嬉しい
去年の春節後、家から冬靴二足を持ってきた。この靴は母の手作りのものだ。暖かくて快適で、とても気にいっていた。去年の夏頃引越し前にその靴を洗ってベランダで乾かしておいた。半年が経って、冬になった。でも、どこを探してもこの二足の靴は見つからず、ずっと困っていた。母の手づくりの靴だから情がこもっていた。落としたとか、引越しの時忘れたとか、ゴミのように捨てられたとか、ちっとも思い出せなかった。母に謝りたくて電話した。けれど、たった今引き出しの中で見つかった。少しかびが生えていた。でも、本当に感動して嬉しい。。。。言葉も出なかった。是丢了呢 落としたのだろうか。搬家的时候忘了呢 引越しの時に忘れたのだろうか。还是当垃圾扔了呢 それともゴミと一緒に捨ててしまったのだろうか。我一点都想不起来了 ちっとも思い出せなかった。我就给妈妈打电话道歉说了这件事 それで私は母に電話をかけてそのことを伝え、謝った。但是 だが、刚刚我在抽屉了发现了这两双鞋 その二足の靴がたった今、引き出しから見つかった。这个抽屉我一直都不用的 その引き出しは全く使っていなかったもので、鞋子上面长了一点霉 靴の上には少しカビが生えていた。但是 けれども、我真的是很感动很高兴 私は本当に感動してうれしかった。这个是语言无法表达的この気持ちは、言葉では言い尽くせない。
为什么“春节之后 ”不是“春节の後”...我认为你有很大的疑问。可是现在我不说明。翻訳は自然な日本語にすることだけを心がけました。你应该快快地习惯。
我认为你是个有孙子的老太太(因为你的室友有孙子)。可是一看照片,你似乎是个年轻人。所以从今以后我努力翻译成年轻人的日语。以后也请多关照。…なぜか文字数オーバーになったのでバラバラに提出しました。
半年过去了 半年がたって、到了冬天 冬になった。但是呢 ところが、我哪里都找不到鞋子了 どこを探しても靴が見つからなかった。直到现在我都很困惑 それで、今になるまでずっと困っていた。因为是妈妈亲手做的 何と言っても、母の手作りなのだ。所以我对这两双鞋非常有感情 だから私はこの二足の靴にとても愛着があった。
这鞋是我妈妈做的母の手作りである。 既暖和又舒服 暖かくて快適で、我非常喜欢 とても気に入っていた。去年夏天搬家之前 去年の夏の引越し前に、我把鞋子刷好放在阳台上晾干私は靴を洗ってベランダで乾かし、然后收起来了 それから片付けた。
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
