Bài chữa · 6
PT-PT
O meu prato preferido
*http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;
entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Meu prato preferido
Todos os dias, [eu] me alimento [1], mas [o] meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à universidade, eu como ovos e bebo suco com água [2]. Eu não gosto de beber suco, porque acho que [suco] é muito doce [não precisa repetir 'suco']. Como/Já que durante da tarde estou muito ocupado, [eu] frequentemente como na cantina da universidade. Meu prato preferido, pela tarde, é um sanduíche e água. À noite, tenho/sinto muita fome, porque [ou: 'já que'; ou: 'uma vez que'] [o] meu café da manhã e [o] meu almoço não são bastantes/suficientes [ou: 'não são o bastante/suficiente']. Geralmente às oito e meia, [eu] janto. Eu gosto de pratos que incluam batatas, brócolis, e frango. Mas, na maioria das noites, trabalho num restaurante; por isso, amiúde [termo incomum no português brasileiro; prefira 'frequentemente/comumente/geralmente'] não janto até meia-noite.
===
1: 'Como comida' é redundante, nesse contexto. E só 'como' é meio seco, por isso mudei para 'me alimento'.
2: Existe suco sem água? Hahaha. Deve até existir (dei uma rápida olhada no Google, haha), mas falar 'suco com água' soa redundante e incomum, já que, se há suco sem água, é a exceção e nesse caso tem de ser especificado, não quando é 'com água'.
No mais, parabéns!
Meu O meu prato preferido
Todos os dias como comida me alimento, mas o meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à universidade, eu como ovos e bebo suco com água. Eu não Não gosto de beber suco porque penso acho que o suco é muito doce. Porque durante Durante da a tarde estou muito ocupado, eu frequentemente como na cantina da universidade. Meu prato preferida preferido de da tarde é um sanduíche e água. À noite, estou com muita fome porque meu café da manhã e meu almoço não é são o bastante. Geralmente às oito e meia, janto. Eu gosta os Gosto de pratos que incluam batatas, brócolis, e frango. Mas a maioria as das noites trabalho no restaurante, por isso amiúde normalmente não janto até meia-noite.Observações:
1º: Todos os dias "como comida" = Não está errado, apenas risquei o "como comida" porque no Português escrito, fica algo muito informal, sendo preferível usar "me alimento", que coloquei em amarelo.
2º: "Eu" = Todos os eu que risquei no seu texto, não estão errados, apenas não são necessários no Português, muitas vezes porque o verbo é conjugado, e também porque fica subentendido.
3º: Bebo suco "com água" = Não é necessário incluir a informação de que é feito com água, no Brasil ninguém faz isso. Eu pelo menos nunca vi.
4º: "Amiúde" = Não está errado, mas não costuma ser usado. Prefira usar frequentemente/repetidamente. Mas nesse contexto acho que normalmente fica bom.
Nenhuma palavra foi escrita errado, por isso não marquei nada em vermelho. Tiveram apenas alguns erros de concordância. Continue estudando e praticando! Você está indo muito bem, já conseguiu um ótimo resultado, só precisa continuar seguindo em frente! Parabéns!
Meu prato preferido
Todos os dias como comida, mas o meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à universidade, eu como ovos e bebo suco com água. Eu não gosto de beber apenas suco, porque acho o penso que suco é muito doce. Porque Durante da tarde estou muito ocupado, eu frequentemente como na cantina da Universidade. Meu prato preferida preferido à tarde, é um sanduíche e água. À noite, estou com muita fome, porque pois o meu café da manhã e meu almoço não é são o bastante. Geralmente, janto às oito e meia janto. Eu gosta gosto dos pratos que incluam batatas, brócolis, e frango. Mas na maioria das noites trabalho no em um restaurante, por isso amiúde não janto até meia-noite.Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
