Estou a praticar Português.
Estou a aprender português de Portugal. No texto de hoje, descreverei um facto acontecido no Brasil, em formato de matéria jornalística.
Título: PRECISAVA DE CHEGAR EM CASA.
Um jovem tinha indicações dos pais para estar em casa a horas, mas como a grande maioria dos mais novos, calculou mal o tempo e já estava atrasado para obedecer às ordens superiores.
Estava no Terminal Metropolitano de Campinas, no Brasil, e foi então que teve a pior ideia possível – roubar o autocarro que ali estava estacionado, vazio e com as chaves na ignição. Parecia a solução para um problema que aparentava já não ter. O que se seguiu acabou por atrasá-lo ainda mais.
Depois de conduzir o veículo ao longo de mais de 15 quilómetros, até à região de Valinhos, foi mandado parar pelas autoridades, que lhe pediram de imediato algo que não tinha, a carta para conduzir veículos pesados de passageiros.
"Ele viu a chave na ignição e aproveitou o autocarro para ir embora", disse o sargento do Batalhão de Operações Especiais da Polícia Militar, Daniel da Silveira, explicando que a desculpa dada na altura da detenção parecia uma brincadeira, ele estava mesmo atrasado para chegar a casa, como conta o portal Globo.
Além do autocarro, o jovem foi ainda apanhado com algum dinheiro e mais de 50 passes de autocarro. O jovem, que a polícia diz estar a ser acompanhado por sofrer de depressão, acabou por ser libertado. Quanto à multa, como já aconteceu a (quase) todos os jovens, acabou por ser paga pelo pai.
P.S. Não consegui reeditar o título.
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 46
3
PT-PT
Estou a praticar Português.
Título: PRECISAVA DE CHEGAR EM/A CASA.
Um jovem tinha indicações dos pais para estar em casa a horas, mas como a grande maioria dos mais novos, calculou mal o tempo e já estava atrasado para obedecer às ordens dos superiores pais.
Estava na estação terminal do Metropolitano/metro de Campinas, no Brasil, e foi então que teve a pior ideia possível – roubar o *autocarro que ali estava estacionado, vazio e com as chaves na ignição. Parecia a solução para um problema que aparentava já não ter. O que se seguiu acabou por atrasá-lo ainda mais.
Depois de conduzir o veículo ao longo de mais de 15 quilómetros, até à região de Valinhos, foi mandado parar pelas autoridades, que lhe pediram de imediato algo que não tinha, a carta para conduzir veículos pesados de passageiros.
"Ele viu a chave na ignição e aproveitou o autocarro para ir embora", disse o sargento do Batalhão de Operações Especiais da Polícia Militar, Daniel da Silveira, explicando que a desculpa dada na altura da detenção parecia uma brincadeira/anedota, ele estava mesmo atrasado para chegar a casa, como conta o portal Globo.
Além do autocarro, o jovem foi ainda apanhado com algum dinheiro e mais de 50 passes **bilhetes de autocarro. O jovem, que a polícia diz estar a ser acompanhado por sofrer de depressão, acabou por ser libertado solto. Quanto à multa, como já aconteceu a (quase) todos os jovens, acabou por ser paga pelo pai.
P.S. Não consegui reeditar o título.
*É impossível roubar um autocarro em Portugal se estamos no metro, pois o metro não têm estações à superfície, salvo uma ou duas estações e mesmo assim estão num patamar superior. Todas as outras são subterrâneas.
**Aqui o bilhete (estilo papel) é apenas comprado no momento em que entramos no autocarro, ou quando vamos por exemplo na Rede Expresso. Geralmente as pessoas ou têm passe que dura 30 dias e depois têm de recarregar novamente ou então um cartão (validade de um ano) e vamos carregando consoante precisamos. Podemos carregar com dinheiro ou com viagens.
0
Na minha opinião, ele mistura tudo. Sotaques de Minas, sotaque do Paraná, mas eu acho que é mais influência do sotaque caipira Paulista, da região de Ribeirão Preto.
0
Rubens conheces esta novela: "https://globoplay.globo.com/v/4954564/"? O Candinho fala à caipira, mas de que zona?
0
Dialectos do Brasil: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dialetos_da_l%C3%ADngua_portuguesa#Brasil há muitos
0
Lucas, o sotaque mineiro já deixou de ser sotaque a muito tempo para se tornar o Minerês, um dialeto do português brasileiro. Este dialeto certamente não é reconhecido por quem fala Português Europeu. Veja este vídeo para uma breve aula: https://www.youtube.com/results?search_query=mineires
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
