Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United Kingdom flagKatherine
調子が戻る( Back To Normal). 歯科医は終わった. すべてはよくなる。 今度は私の正常な日常生活に戻って(今のところ)。 (The Dentist is over. Everything turned out well. Now back to normal daily life ( for now). (As always comments and corrections are welcome).

Bài chữa · 5

0

調子が戻る( Back To Normal).

1. "The Dentist is over."

 Good : 「歯科医は終わった。」

 Better:「歯医者での治療が終わった。」 

 In ordinaly  conversation, "歯医者" is more natunal than "歯科医".

 

2. "Everything turned out well." 

 Good : 「すべてはよくなる。」

 Better:「すべて、よくなった。」

 ”よくなる” means future, but "よくなった" implies a change after the treatment. 

 

3. "  Now back to normal daily life ( for now). " 

 Good : 「今度は私の正常な日常生活に戻って(今のところ)。」

 Better:「(とりあえず)普段の生活に戻る。」=「とりあえず、いつもの生活に戻ることができる。」

 

I'm sorry for my poor commentary and English.


0
I think your writing is very attractive. Something like a magic spell. Well, I don't want to correct.
0

大変上手な日本語ですが、以下の文章の方がより自然だと思います。


歯の治療が終わりました。

すべてよくなりました。

とりあえず、普通の生活に戻れます。


Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay