Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
China flag张京睿 Jingrui Zhang
Introdução do meu trabalho escrito Como um dos representativos de literatura moderna e literatura fantástica, “Harry Potter” escrita pela autora britânica J. K. Rowling (31 de Junho de 1965) é uma das séries de romances mais populares no início do século XXI. Até agora a série já foi traduzida do inglês para 68 línguas estrangeiras pelo menos, e atrai leitores inúmeros do mundo dos diferentes grupos etários de crianças até adultos. Harry Potter e a Pedra Filosofal é o primeiro livro das 7 séries desta fantasia. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido pela editora Bloomsbury em Londres em 1997, e depois foi louvado com a Medalha de Ouro de Nestlé Smarties Book Prize e eleito pelo Livro para Crianças do Ano no mesmo ano. Este volume relata que a personagem principal Harry Potter descobre que é um bruxo quando faz 11 anos, uma série de histórias ocorrendo numa sociedade mágica, principalmente na Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts, e completamente diferente comparando com a vida anterior. A versão portuguesa foi traduzida pela poeta, autora e tradutora portuguesa Isabel Fraga (Agosto de 1950), publicada pela editora Presença em Lisboa em 1999. Ela também traduziu o segundo e terceiro Harry Potter, e fazia um contributo para a tradução portuguesa do quarto e sexto. O primeiro inclui 17 capítulos, e a tradução mantém esta estrutura original. Os leitores receptores da obra original são os falantes do inglês, eles têm o mesmo contexto cultural e social com a autora, assim é fácil entender bem as implicações dos intertextos culturais pela sua linguagem. Mas ao expressar claramente o pensamento da autora, a tradutora tem de considerar vário elementos: se a tradução pode apresentar o estilo literário do livro original, se os leitores portugueses podem apreciar a cultura diferente e etc. Afinal, essa sociedade da obra é um mundo diferente do nosso, então o processo da tradução é um grande trabalho com muita dificuldade. Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de Skopos sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base do primeiro Harry Potter e a Pedra Filosofal.

Bài chữa · 3

1

Introdução do meu trabalho escrito

Como um dos representativos de literatura moderna e literatura fantástica, “Harry Potter” escrita pela autora britânica J. K. Rowling (31 de Junho de 1965) é uma das séries de romances mais populares no início do século XXI. Até agora a série já foi traduzida do inglês para 68 línguas estrangeiras pelo menos, e atrai inúmeros leitores do mundo dos diferentes grupos etários, de crianças até adultos. Harry Potter e a Pedra Filosofal, é o primeiro livro das 7 séries desta fantasia. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido pela editora Bloomsbury em Londres em 1997, e depois foi louvado com a Medalha de Ouro de Nestlé Smarties Book Prize e eleito à Livro para Crianças do Ano no mesmo ano. Este volume relata que o personagem principal Harry Potter, descobre que é um bruxo quando faz 11 anos, uma série de histórias ocorrendo numa sociedade mágica, principalmente na Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts, e completamente diferente, se comparado com sua vida anteriormente.

A versão portuguesa foi traduzida pela poeta, autora e tradutora portuguesa Isabel Fraga (Agosto de 1950), publicada pela editora Presença em Lisboa em 1999. Ela também traduziu o segundo e terceiro Harry Potter, e contribuiu para a tradução portuguesa do quarto e sexto. O primeiro inclui 17 capítulos, e a tradução mantém esta estrutura original. Os leitores receptores da obra original são os falantes do inglês, eles têm o mesmo contexto cultural e social com a autora, assim é fácil entender bem as implicações dos inter-textos culturais pela sua linguagem. Mas ao expressar claramente o pensamento da autora, a tradutora tem de considerar vários elementos: se a tradução pode apresentar o estilo literário do livro original, se os leitores portugueses podem apreciar a cultura diferente e etc. Afinal, essa sociedade da obra é um mundo diferente do nosso, então o processo da tradução é um grande trabalho com muita dificuldade.

Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de Skopos sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base do primeiro Harry Potter e a Pedra Filosofal.
0
muito bom !!

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay