Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United States flagDan Smith
¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español? ”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?

Bài chữa · 8

2

¿Qué quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?

”Yo lo haría sí podría pudiera, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?

"Yo lo haría si pudiera, pero no puedo, así que no lo haré" o   "Yo lo haría si pudiera, pero como no puedo,  no lo haré "

Espero haberte ayudado.


1

¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?

”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esto correcto?


para que suene más natural, yo lo traduciría así: si pudiera lo haría, pero como no puedo, no lo haré 


0
el subjuntivo imperfecto se usa a veces para decir algo de manera cortez, por ejemplo: SI PUDIERA LO HARÍA. Es más rudo si le dices a alguien: NO PUEDO HACERLO
0
Muchas gracias, Gabriel.
0
¡Correcto! But to say this: ”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ You must say: I would do it If I could, but I can't, so I won't do it. But technically it's the same.

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay