Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
China flagRichard Shen
《春夜》—— 《Spring Night》 春夜,云朗气清,漫步小区,觉春色满园,随写一首,自娱。 《春夜》 沙沙青叶摇弋, 紫藤淡淡飘香; 明月一轮初上, 万家灯火霓裳; 莫问春风何处? 枝头已露芬芳。 求翻译:)

Bài chữa · 18

0

Just for fun,步韵Richard,:D

《夏风》

琅玕簌簌随风曳,
酴醾漠漠伴卷香。
一道残阳铺水上,
万重晚霞舞霓裳。
青阳过后游何处,
跨虹桥畔芙蕖芳。

 

0

《春夜》—— 《Spring Night》

春夜,云朗气清,漫步小区,觉春色满园,随写一首,自娱。

《春夜》

青叶沙沙摇弋,
紫藤淡淡飘香;
一轮明月初上,
万家灯火霓裳;
若问春风何处?
枝头已露芬芳。

求翻译:)

呵呵我稍微变了下位置,我觉得一轮对应万家;明月对应灯火。写得很好,:D



0

《春夜》—— 《Spring Night》

诗歌感觉有味,试试翻译成英文。因为没那么熟练,希望赏析一下。

沙沙青叶摇弋,  The green leaves tremble with rustling,
紫藤淡淡飘香;  the purple flowers of wisteria send out decent smell.
明月一轮初上,  A maiden full moon are rising, and
万家灯火霓裳;  thousands of house lights are shimmering.
莫问春风何处?  Don't ask where this breeze of spring comes from?
枝头已露芬芳。  Look, the boughs are giving fragrance there.

"若"问春风何处?  I ask myself where this breeze of spring comes from?
枝头已露芬芳。  Then I see the boughs are telling by giving fragrance there.

Welcome someone could make chages for improving.
0

采纳Kaly的意见,现将《春夜》做如下修改:


《春夜》

沙沙青叶摇弋,
淡淡紫藤飘香;
一轮明月初上,
万家灯火霓裳;
莫问春风何处?
枝头已露芬芳。

另谢谢Pomme_hf的翻译!
希望以后多多交流:)



0
有意思。有空想试试看:P

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay