Search from various Tiếng Anh teachers...
차이나
고등 탐정 홍은설 (이야기) 1장 PART 2 이 글은 제가 쓰고 있는 한국 책 1장의 2편이에요. 고쳐주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다! ~ “아줌마, 여기 무슨 일이 있었어요?" 나는 카페 아주머니에게 찾아서 물어봤다. 그 아주머니는 좀 평소보다 다르게 보이셨다. 그 아주머니는 보통 항상 웃고 있고 친절하고 따뜻하게 보이셨는데, 그 순간에 아주머니가 긴장 되는 것 같아 보이셨고 얼굴은 빨개셨다. 다정한 얼굴은 두려워하는 표정으로 대체됐다. “저쪽 의자에서 어떤 분이 방금 죽은 거야!” 아주머니는 떨리는 목소리로 대답하셨다. 내 눈은 확 휘둥그레졌다. “네?!” “그러니까 경찰은 내가 어떤 독으로 고객을 죽인 거라고 생각하신대! 그들은 '넌 무슨 이상한 걸 그 분의 음료에다가 넣어서 줬냐?' 했다고! 아, 미치겠다. 나 아무것도 안 했거든! 근데 그 손님이... 정말 도대체 어떻게 된 거야?" 이렇게 말하고 나서 아주머니가 도망치셨다. 그 때는 어떤 경찰 아저씨가 아줌마에게 다가가기 시작했는데 아주머니가 다시 심문 받고 있는 것 같았다. 아주머니가 도망친 후에 영준이는 계산대 옆에 있는 한 식탁 쪽을 가리키며 말했다. "저기 봐봐." 영준이가 말한 쪽에서 난 불안하고 놀랍게 소곤소곤 이야기하는 많은 사람들도 볼 수 있고 경찰인 것 같아 보이는 제복을 입은 아저씨들도 볼 수 있었다. 나는 뭘 해야될 지 몰랐다. 아주머니를 도와주고 싶었는데 이런 상황에 관여한 거 처음이라서 어떻게 해야 할 지 몰랐다. 갑자기 커피를 마시고 싶지 않고 방학 없이 다시 학교에서 있고 싶었다. 적어도 학교에서는 살인 같은 무서운 거 없단 말이다. 그래도 거기에 뭔가 있었다. 내 안에서 무언가. 설레고 스릴이 있는 무언가, 내가 좋아하는 추리소설처럼. 탐정이 되고 싶은 내 일부분은 드디어 기회가 왔다는 생각을 들었다. 내가 어떻게 된 건지 알아낼 수 있다면 아주머니도 도와주고 살인자를 밝혀서 경찰도 도와줄 수 있다는 걸 깨달았다. 그런데 내 친구들의 도움이 필요할 것이었다. 소라언나와 영준이를 바라봤다. "얘들아. 나 아이디어가 있어! 잘 들어-" 하지만 내 문장을 끝내지 못했다. 왜냐하면 내가 그 딱 순간에 많은 사람들이 붐비고 있는 식탁의 위를 맴도는 한 귀신을 봤다. 그리고 그 귀신은 나를 빤히 쳐다보고 있었다. 갑자기 머릿속에서 큰 소리를 들었다. "이리와. 나를 죽인 사람을 알려줄 거야." 그리고 나서 나 기절했다. ~ 다음 호에 계속
14 Thg 03 2017 15:28
Bài chữa · 4
1

고등 탐정 홍은설 (이야기) 1장 PART 2

이 글은 제가 쓰고 있는 한국 책 1장의 2편이에요.
고쳐주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다!

“아줌마, 여기 무슨 일이 있었어요?" 나는 카페 아주머니에게 찾아서 물어봤다.

>찾아가 물었다.

그 아주머니는 좀 평소보다 다르게 보이셨다. 그 아주머니는 보통 항상 웃고 있고 친절하고 따뜻하게 보이셨는데, 그 순간에 아주머니가 긴장 되는 것 같아 보이셨얼굴은 빨개셨다. 다정한 얼굴은 두려워하는 표정으로 대체됐다.

>평소보다 좀. 보였는데 그 순간에는. 긴장되는 것으로 보였. 얼굴도 빨개졌다/빨갰다. 다정하던

“저쪽 의자에서 어떤 분이 방금 죽은 거야!” 아주머니는 떨리는 목소리로 대답하셨다.
>사람이. 죽었어. 대답하였다

내 눈은 확 휘둥그레졌다.

“네?!”

“그러니까 경찰은 내가 어떤 독으로 고객을 죽인 거라고 생각하신대! 그들은 '넌 무슨 이상한 걸 그 분의 음료에다가 넣어서 줬냐?' 했다고! 아, 미치겠다. 아무것도 안 했거든! 근데 그 손님이... 정말 도대체 어떻게 된 거야?" 이렇게 말하고 나서 아주머니가 도망치셨다. 그 때는 어떤 경찰 아저씨가 아줌마에게 다가가기 시작했는데 아주머니가 다시 심문 받고 있는 것 같았다.
>난. 도망쳤다. 그때. 받는
아주머니가 도망친 후에 영준이는 계산대 옆에 있는 한 식탁 쪽을 가리키며 말했다. "저기 봐봐."

영준이가 말한 쪽에서 난 불안하고 놀랍게 소곤소곤 이야기하는 많은 사람들도 볼 수 있고 경찰인 것 같아 보이는 제복을 입은 아저씨들도 볼 수 있었다. 나는 뭘 해야될 지 몰랐다. 아주머니를 도와주고 싶었는데 이런 상황에 관여한 처음이라서 어떻게 해야 할 지 몰랐다. 갑자기 커피를 마시고 싶지 않고 방학 없이 다시 학교에서 있고 싶었다. 적어도 학교에서는 살인 같은 무서운 없단 말이다.
>불안해하며 놀란 듯.사람들을. 있었고. 게(=것이). 건(=것은)

그래도 거기에 뭔가 있었다. 내 안에서 무언가. 설레고 스릴이 있는 무언가, 내가 좋아하는 추리소설처럼. 탐정이 되고 싶은 내 일부분은 드디어 기회가 왔다는 생각을 들었다. 내가 어떻게 된 건지 알아낼 수 있다면 아주머니도 도와주고 살인자를 밝혀서 경찰도 도와줄 수 있다는 걸 깨달았다.
>그런데/그러나. 생각이.

그런데 내 친구들의 도움이 필요할 것이었다. 소라언나와 영준이를 바라봤다. "얘들아. 아이디어가 있어! 잘 들어-"
>소라언니. 나한테. 들어봐.

하지만 문장을 끝내지 못했다. 왜냐하면 내가 그 딱 순간에 많은 사람들이 붐비고 있는 식탁의 위를 맴도는 한 귀신을 봤다. 그리고 그 귀신은 나를 빤히 쳐다보고 있었다. 갑자기 머릿속에서 큰 소리를 들었다. "이리와. 나를 죽인 사람을 알려줄 거야."
>나는 내. 딱 그 순간에 많은 사람이 모여든 식탁 위를 맴도는 한 귀신을 봤기 때문이다. 큰 소리가 울렸다/들렸다. 알려줄게.

그리고 나서 기절했다.
>나는


~ 다음 호에 계속

**차이나 님

소설을 이렇게 흥미진진하게 쓰시다니!

읽어보니 재밌어서 다음 편이 기대돼요^^

제가 수정한 부분은 아주 조금만 한 것이니 참고만 하시면 좋을 것 같아요!

좋은 글 많이 많이 써주세요^^

30 tháng 3 năm 2017

고등 탐정 홍은설 (이야기) 1장 PART 2

이 글은 제가 쓰고 있는 한국 책 1장의 2편이에요.
고쳐주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다!
~

“아줌마, 여기 무슨 일이 있었어요?" 나는 카페 아주머니에게 찾아서 물어봤다.

그 아주머니는 좀 평소보다 다르게 보이셨다. 그 아주머니는 보통 항상 웃고 있고 친절하고 따뜻하게 보이셨는데, 그 순간에 아주머니가 긴장 되는 것 같아 보이셨고 얼굴은 빨개셨다. 다정한 얼굴은 두려워하는 표정으로 대체됐다.

“저쪽 의자에서 어떤 분이 방금 죽은 거야!” 아주머니는 떨리는 목소리로 대답하셨다.

내 눈은 확 휘둥그레졌다.

“네?!”

“그러니까 경찰은 내가 어떤 독으로 고객을 죽인 거라고 생각하신대! 그들은 '넌 무슨 이상한 걸 그 분의 음료에다가 넣어서 줬냐?' 했다고! 아, 미치겠다. 나 아무것도 안 했거든! 근데 그 손님이... 정말 도대체 어떻게 된 거야?" 이렇게 말하고 나서 아주머니가 도망치셨다. 그 때는 어떤 경찰 아저씨가 아줌마에게 다가가기 시작했는데 아주머니가 다시 심문 받고 있는 것 같았다.

아주머니가 도망친 후에 영준이는 계산대 옆에 있는 한 식탁 쪽을 가리키며 말했다. "저기 봐봐."

영준이가 말한 쪽에서 난 불안하고 놀랍게 소곤소곤 이야기하는 많은 사람들도 볼 수 있고 경찰인 것 같아 보이는 제복을 입은 아저씨들도 볼 수 있었다. 나는 뭘 해야될 지 몰랐다. 아주머니를 도와주고 싶었는데 이런 상황에 관여한 거 처음이라서 어떻게 해야 할 지 몰랐다. 갑자기 커피를 마시고 싶지 않고 방학 없이 다시 학교에서 있고 싶었다. 적어도 학교에서는 살인 같은 무서운 거 없단 말이다.

그래도 거기에 뭔가 있었다. 내 안에서 무언가. 설레고 스릴이 있는 무언가, 내가 좋아하는 추리소설처럼. 탐정이 되고 싶은 내 일부분은 드디어 기회가 왔다는 생각을 들었다. 내가 어떻게 된 건지 알아낼 수 있다면 아주머니도 도와주고 살인자를 밝혀서 경찰도 도와줄 수 있다는 걸 깨달았다.

그런데 내 친구들의 도움이 필요할 것이었다. 소라언나와 영준이를 바라봤다. "얘들아. 나 아이디어가 있어! 잘 들어-"

하지만 내 문장을 끝내지 못했다. 왜냐하면 내가 그 딱 순간에 많은 사람들이 붐비고 있는 식탁의 위를 맴도는 한 귀신을 봤다. 그리고 그 귀신은 나를 빤히 쳐다보고 있었다. 갑자기 머릿속에서 큰 소리를 들었다. "이리와. 나를 죽인 사람을 알려줄 거야."

그리고 나서 나 기절했다.



~ 다음 호에 계속

 

 

you tend to use  honorific.

It is not incorrect grammer. 

But usually we don't use that.

I just correct to natural.

you use korean very well. 

16 tháng 3 năm 2017
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!