Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Australia flagLauren 思语
中国书法的通知 通知 为了提高留学生的写能力和对中国文化越感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅来我院教书法。欢迎大家前来参加。 时间:2017年五月十日下午三点半 地点:本院教室十号 票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张

Bài chữa · 5

1

中国书法讲座的通知

通知
为了提高留学生的写汉字书写能力和,提高对中国文化越的感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅家来我院教授书法。欢迎大家前来参加。

时间:2017年五月十日下午三点半
地点:本院教室十号教室
票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张

Really authentic written! 

I think you want to write a notice of lecture.

课,lessen,oftentimes, is not sale tickets and not a one time thing.

讲座,lecture,may sale tickets and maybe a one time thing.

和 only links nouns. you can use 而且 to link sentences. Or just a comma is OK.

师傅 in modern Chinese means specifically a craftsman instead of a master. you can use 书法家

Because it is a formal writing, you need to use two character words instead of one.

So 教授 is better than 教, Even though they both mean the same.


1

中国书法课的通知

通知
为了提高留学生的写作能力和,让大家对中国文化越更感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅老师来我院教书法。欢迎大家前来参加。

时间:2017年五5月十10日下午三点半
地点:本院10号教室十号
票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张票(或者"一次")
0

中国书法的通知

通知
为了提高留学生的写能力和对中国文化越感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅来我院教书法。欢迎大家前来参加。

(为了提高留学生的汉字书写能力,提升留学生对中国文化的兴趣,汉语部特邀请一位书法大师来我院教书法。欢迎大家前来参加。)

时间:2017年五月十日下午三点半
地点:本院教室十号
票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张

(票价:本院人员免费,非本院人员5元/人)

0

中国书法的通知告

通告知
为了提高留学生书写能力和对中国文化更有越感兴趣,汉语部特邀请一位书法家到师傅来我院传教书法。欢迎大家前来参加。


时间:2017年五月十日下午三点半
地点:本院教室十号
票费:本院师生或校员工免费,他人非本院师生员工入費五元一张


It is always best to provide and English version for the most accurate translation, after all you will be using it.

0
书法和写作能力有什么关系?应该是“书写能力”。前面用一“提高”,后面就不能再用“越感”、“更感”,因为那样就会形成:提高。。。越感兴趣/更感兴趣。事实上应该说成:提高对。。。的兴趣。全句是: 提高什么什么的能力和什么什么的兴趣。只能说“提高兴趣”而不可能说“提高感兴趣”。“师生员工”不等于“师生”,这在学校里共知的。员工是指学校里的后勤人员,比如会计,保安,食堂工作人员等等。如果想简洁就说成“本院人员免费,非本院人员五元“。前面用:票价。票价当然是以”元/张“来计的,因此,只需说”五元。

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay