Churrasco de Brasil e Alemanha
Já tenho vivido por três meses no Brasil e vou contar agora o que já observei a respeito de churrasco. Por que escrever sobre o churrascinho na minha primeira entrada no notebook, você poderia perguntar. É simples, por que está acontecendo todos os fins de semana e vem com muita cerveja. Sendo um Alemão, que adora cervejinha, tenho de começar com isso.
Para não encher linguiça ou ensacar fumaça aqui, o churrasco brasileiro é melhor que eu já tive, mas as cervejas brasileiras estão viajas na maionese. Sério galera, eu entendo que não há variedade no Brasil, mas não importa de qualquer maneira, porque a problema está a outra. Se você consiga dor de cabeça quando beber cervejinha, saiba que a gelada demais. Temos mais de cinco mil cervejas na Alemanha e você poderia realmente provar o sabor, se a garrafinha não fosse gelada num refrigerador brasileiro.
Por outro lado, a picanha e outras carnes de Brasil são as melhores de mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nos usamos muitos salsas, ervas e temperas com a carne para dá-la mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só espalha um poucinho de sal na carne e desfruta todos sabores divinos da carne pura. E ao contrario das cervejas, linguiças brasileiras são muitas boas também.
Sem colocando uma melancia na minha cabeça, acho que o churrasco de Alemanha está melhor, se você coloque suas prioridades nas cervejinhas e saladas.
Se você esteja um fã de carnes gostosos, não pode pegar o copo dos brasileiros.
Agora eu vou amarrar o burro.
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 25
4
Por outro lado, a picanha e outras carnes de do Brasil (ou: brasileiras) são as melhores de mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nós usamos muitasos salsas, ervas e temperos com a na carne para dá-la dar-lhe mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só espalha um pouquinho de sal na carne e desfruta (aqui é melhor usar degusta ou aprecia, pois desfrutar e mais usado quando nos referimos a situações) todos sabores divinos da carne pura. E ao contrario das cervejas, linguiças brasileiras são muitoas boas também.
Sem querer colocar colocando uma melancia na minha cabeça, mas acho que o churrasco de da Alemanha é está melhor, se você coloque colocar suas prioridades nas cervejinhas e saladas.
Se você esteja é um fã de carnes gostosasos, então não pode pegar o copo dos brasileiros (não entendi o que você quis dizer com essa frase)
Agora eu vou amarrar o burro (também não entendi o que você quis dizer com essa frase, pois geralmente dizemos isso quando alguém começou um relacionamento, o que dizer que a pessoa está amarrada agora e não está disponível para mais nada).
Bom texto. Claro e fácil de ler. Bom que você procura usar expressões bem brasileiras. Isso enriquece ainda mais o seu texto. Fiz algumas alterações e sugestões, portanto, espero que goste.
Bons estudos.
3
Churrasco de Brasil e Alemanha
Já tenho vivido vivo/moro por três meses no Brasil e vou contar agora o que já observei a respeito deo churrasco. Por que escrever sobre o churrasquinho na minha primeira entrada no notebook, você poderia perguntar. É simples, por que acontece todos os fins de semana e vem junto com muita cerveja. Sendo um alemão, que adora cervejinha, tenho de começar com isso.Para não encher linguiça ou ensacar fumaça aqui, o churrasco brasileiro é melhor que eu já provei/experimentei, mas as cervejas brasileiras são viajas na maionese (viajar na maionese significa dizer coisas sem sentido) . Sério, galera, eu entendo que não há variedade no Brasil, mas não importa de qualquer maneira, porque o problema é a outro. Se você tiver dor de cabeça quando beber cervejinha, saiba que está/estava gelada demais. Temos mais de cinco mil cervejas na Alemanha e você poderia realmente provar o sabor, se a garrafinha não fosse gelada num refrigerador brasileiro.
Por outro lado, a picanha e outras carnes de Brasil são as melhores de mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nos usamos muitos salsasmolhos, ervas e temperos na carne para dar mais sabor e para amaciá-la. No Brasil, só se espalha um pouquinho de sal na carne e se desfruta todos sabores divinos da carne pura. E ao contrario das cervejas, linguiças brasileiras são muitas boas também.
Sem colocando uma melancia na minha cabeça("colocar melancia" significa querer chamar muita atenção. É isso mesmo?), acho que o churrasco de Alemanha é melhor, se você coloque suas prioridades são a cervejinha e as saladas.
Se você esteja um fã de carnes gostosas, não pode pegar o copo dos brasileiros.
Agora eu vou amarrar o burro.
2
Já tenho vivido por três meses no Brasil e vou contar agora o que já observei a respeito de churrasco. Por que escrever sobre o churrasquinho na minha primeira entrada no notebook, você poderia perguntar. É simples, porque está acontecendo todos os fins de semana e vem com muita cerveja. Sendo um alemão, que adora (uma) cervejinha, tenho de começar com isso.
Por outro lado, a picanha e outras carnes do Brasil são as melhores do mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nos usamos muitas salsas [salsa é um tipo de tempero aqui, o que você quis dizer foi MOLHO. Salsa é uma palavra em espanhol que significa molho em português) ervas e temperos na carne para dá-la mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só se espalha um pouquinho de sal na carne e desfruta todos sabores divinos da carne pura. E ao contrário das cervejas, linguiças brasileiras são muitas boas também.
Sem querer colocar uma melancia na minha cabeça, acho que o churrasco da Alemanha é melhor, se você colocar suas prioridades nas cervejinhas e saladas.
Se você esteja um fã de carnes gostosas, não pode pegar o copo dos brasileiros.
Agora eu vou amarrar o burro.
Nota:
Você está indo muito bem, parabéns. Já sabe até as gírias, muito legal! :D Se tiver alguma dúvida pode me perguntar, eu falo alemão.
1 - Entre parênteses ( ) são apenas sugestões.
2 - As correções estão em amarelo
3 - Existem 4 tipos de por quê que possuem 4 usos diferentes: porque, por que, porquê e por quê. Procure ler e saber sobre isso!
4 - Nacionalidades não devem ser escritas com letra maiúscula, apenas os nomes dos países.
5 - As coisas em roxo não fazem sentido e eu não entendi.
2
PARTE 2
Na Alemanha (5) (nós) usamos muitas salsas, ervas e temperos com a carne para dá-la dar-lhe mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só espalha metem um poucinho pouco de sal na carne e desfrutam de todos sabores divinos da carne pura. E ao contrário das cervejas, as linguiças brasileiras são muitas boas também.
Se (você /tu) esteja for / fores um fã de carnes gostosos deliciosas, não pode /podes pegar aceitar o copo dos brasileiros.
Agora (eu) vou amarrar o burro.
5. Nós = We / Nos = US.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
Churrasco no Brasil e na Alemanha
Para não encher linguiças ou ensacar fumaça aqui, o churrasco brasileiro é o melhor que eu já fui, mas as cervejas brasileiras estão viajas na maionese. A sério pessoal, (eu) entendo que não há /haja variedade no Brasil, mas não importa de qualquer maneira, porque o problema (4) é outro. Se (você /tu) ficar /ficares com dor de cabeça quando beber /beberes cerveja, fique /fica a saber que é demasiado gelada/fria. Temos mais de 5 mil cervejas na Alemanha e (você /tu) poderia /s realmente provar o sabor, se a garrafa não estivesse gelada num frigorífico brasileiro.
Por outro lado, a picanha e outras carnes do Brasil são as melhores de mundo e não estou a ser chato com esta declaração.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/porque-por-que-e-porque/243
2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/portugues-com-inicial-maiuscula-ou-minuscula/14333
3. Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.
4. https://www.italki.com/article/352/To-Be-Or-To-Be%3F-Using-Ser-vs-Estar-In-Portuguese
CONTINUA
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
