Bài chữa · 7
Dear Jesse, you've written informal Persian mostly which is used in conversations...I do both formal and informal correction...
-In many cases, we ignore است in informal version which you have done it well:
Formal: دلم برایت تنگ شده است
Informal: دلم برات تنگ شده
-If you add م at the end of the word it means من
دل من = دلم
که (کی) هستم؟
Formal: کی هستم
Informal: کیم
( که هستم is used rarely and you can use کی هستم instead of it...)
اسمِ مَن جسی اَست وَ مَن شیرینی پَزَم.
من در اِستُکهُلم سوئد زندگی می کنم.
بله البته من سوئدی- آمریکایی هستم .
تهران و ایران خیلی دور از اینجا است.
Formal: تهران و ایران خیلی دور از اینجا هست/است
Informal: تهران و ایران خیلی از اینجا دوره
ولی (اَمّا) می خواهَم به ایران بَرگَردَم.
In informal, we mostly use می خوام instead of می خواهم
بَرمی گَردَم
می خواهَم بَرگَردَم.
امروز فارسی مُطالِعِه وَ تَمرین کَردَم.
بعد از کار خیلی خسته شدم.
من برایِ شام بَلغور، گوجِه فَرنگیِ سوئدی، سبزی، کَدو سَبز، خیار و اَنار خوردَم.
(I am curious to know how would be the name of this food by mixture of them :)) )
دختر و همسر من بستنی خوردَند.
من هیچی گیرَم نَیامَد.
Formal: چیزی به من نرسید
Informal: هیچی گیرم نیومد
اَلان ساعَت چَند است؟ ده و سی دَقیقِه
Formal: الان ساعت چند است؟
Informal: ساعت چنده
من به رختخواب میروم. شب بِخیر اِحسان.
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Very good written! Happy learning...
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
