Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United States flagAllisa
Translating It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words. Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto es menos probable si hacemos más tiempo para escuchar y leer las palabras de los demás.

Bài chữa · 10

1


It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words.

Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que eso es menos probable si nos tomamos más tiempo para escuchar y leer nuestras palabras los unos a los otros.


Even though your English word is "this" (which technically should be translated as "esto") to me it sounds more natural in Spanish to say "eso". 


0
It is said that something is lost in translation. I think this is would be less likely if we would make more time to listen to and read understand/ comprehend each other's words.

Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto sería menos probable si nos tomásemos más tiempo para escuchar y comprender las palabras de los demás.

Very good translation!

0
It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words. Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto es menos probable si hacemos más tiempo para escuchar y leer las palabras de los demás.
0
Please help me with the Spanish. Thank you.

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay