시를 영어로 번역하는 법?
쓸쓸히 나 뭇잎 지는 소리를
성근 빗 소리로 잘못 알고서,
스님 불러 문 나가서 보라 했더니
“시내 남쪽 나무에 달 걸렸네요.”
蕭蕭落木聲 錯認爲疎雨
呼僧出門看 月掛溪南樹
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 2
1
시를 영어로 번역하는 법?
번역을 하는 데 특별한 방법이 따로 있는 건 아닐 거예요.
우선 한국어 원문의 뜻을 완벽히 이해해야 하니까 한국어 이해력이 첫째로 중요하겠고,
번역 언어인 영어를 통해서 표현해야 하니까 영어 표현력이 있어야 되겠죠.
"산사의 밤"
쓸쓸히 나 뭇잎 지는 소리를성근 빗 소리로 잘못 알고서,
스님 불러 문 나가서 보라 했더니
“시내 남쪽 나무에 달 걸렸네요.”
"山寺夜吟"
蕭蕭落木聲 錯認爲疎雨
呼僧出門看 月掛溪南樹
"Night at a Mountain Temple"
Leaves fell making a forlorn rustling sound.
Mistaking it for a sparse drizzle coming down,
I asked a monk to go check, and he said
"The moon's up over a tree south of the creek".
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
