Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Ireland flagDaithi
Nada se revuelve Español Nada se revuelve, nada choca contra nada, nada se mueve o vibra. Cuando una mosca se cayó precipitadamente en una telaraña de una araña su zumbido de horror se semejaba como el sonido de trueno. Entonces el aire se volvió calmo del horizonte al horizonte más allá y el silencio reinó. Me percaté que yo, quien el medir del tiempo fue una manía, coartado al metrónomo por vocación y al reloj por profesión, había acabado en pensar de la hora, juzgando la altura del sol por hambre o sueño. El descubrimiento que no había dado cuerda al reloj me hizo reír en voz alta, allí solo en aquella sabana intemporal. Una bandada de codornices se alzó a mí alrededor. Me estiró otra vez en las balas de paja debajo de la lona ancha, con los toros a un lado de mí y las cocineras negras al otro. Las mujeres negras, cantando a medida majan el ajo en un mortero, los toros de celo, y el olor acre de hierba mezclado en un olor que me dejó embriagado. Nada sobre el olor era agradable. Y sin embargo me vigorizó como si en verdad cumpliese una necesidad de mi organismo. Yo semejaba a un campesino quien vuelve a las tierras solariegas después de muchos años en la ciudad, y echa de llorar a medida que olfatea la briza embriagador cargado de estiércol. Inglés Nothing stirs, nothing collides with nothing, nothing move or vibrates. When a fly tumbled headlong into a spider web, its buzz of horror took on a sound of thunder. Then air became calm from horizon to distant horizon, and silence reigned. I noticed that I, to whom the measuring of time was a mania, shackled to the metronome by vocation and to the clock by profession, had stopped thinking of the hour, gauging the height of the sun by hunger or sleep. The discovery that I had not wound my watch made me laugh out loud, alone there on that timeless savanna. A covey of quail rose around me. I stretched out again on the bales of hay under the broad canvas, with the bulls on one side of me and the Negress cooks on the other. The sweating Negresses, singing as they pounded garlic in a mortar, the rutting bulls, and the acrid smell of grass blended into an odour that left me intoxicated. Nothing about the smell was pleasant. And yet it invigorated me as though in truth it fulfilled a hidden need of my organism. I was like the peasant who returns to his ancestral fields after years in the city, and breaks into tears as he sniffs the heady manure-laden breeze.

Bài chữa · 2

1

Nada se revuelve

Español
Nada se revuelve, nada choca contra nada, nada se mueve o vibra. Cuando una mosca se cayó precipitadamente en la telaraña de una araña su zumbido de horror se semejaba como el al sonido de trueno. Entonces el aire se volvió calmo del horizonte al horizonte más allá y el silencio reinó. Me percaté de que yo, para quien el medir el tiempo fue una manía, coartado encadenado al metrónomo por vocación y al reloj por profesión, había acabado en de pensar de en la hora, juzgando la altura del sol por el hambre o el sueño. El descubrimiento de que no había dado cuerda al reloj me hizo reír en voz alta, allí solo en aquella sabana intemporal. Una bandada de codornices se alzó a mi alrededor. Me estiré otra vez en las balas de paja debajo de la lona ancha, con los toros a un lado de mí y las cocineras negras al otro. Las mujeres negras, cantando a medida que majan el ajo en un mortero, los toros en celo, y el olor acre de la hierba mezclados en un olor que me dejó embriagado. Nada sobre el olor era agradable. Y sin embargo me vigorizó como si en verdad cumpliese una necesidad de mi organismo. Yo semejaba a un campesino que vuelve a las tierras solariegas después de muchos años en la ciudad, y se echa de llorar a medida que/mientras olfatea la brisa embriagadora cargada de estiércol.

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay