Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte brun chaud. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 2
1
Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte de couleur brune et chaude. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.La dernière phrase est difficilement compréhensible - l'esprit heureux, est-ce l'esprit du chien ou le tien ? En français on ne peut pas dire "un esprit comme la douceur et la lumière." alors je te propose une traduction assez éloignée : Le soir, après une longue journée fatigante il était encore une source de douceur et de lumière. (fatigante pour toi ou pour ton chien ?)
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
