Bài chữa · 6
Encore une fois un Grand BRAVO. C'est un très bon exercice de transcrire à l'écrit ce que tu as compris à l'oral. Bravo encore: good job! Bonne journée.
(partie 1, à cause de la limite du nombre de caractères)
Une histoire que j'ai écoutée [s'accorde avec "histoire" placé devant]
Quelques mois après, Arianais va avec le bébé en Équateur (...) Au début, (...) Andrès demande à Arianais s'il peut emmener le bébé à la piscine. Ils y vont. Le soir, ils ne sont pas rentrés et elle l'appelle pour apprendre que finalement il a décidé d'aller à la plage et qu'ils restent là pour la nuit.
[Préférez : il a finalement décidé...]
Elle n'est
pas contente du tout [ici "du tout" est une expression], mais elle ne peut rien faire (...)
Elle parle avec son amie (la
psychologue) et l'amie dit que ce n'est pas normal et il y a un problème.
["sa" devient "son" devant une voyelle]
[vous pouvez éviter de répéter "amie" : "Elle parle avec son amie psychologue qui dit que (...)]
Donc Arianais parle avec (contacte) le consulat français, je crois. Après quelques
jours, elle ne sait rien de son bébé et toute la famille d'Andrès lui
répond vaguement que-ce que se passe.
["la famille" est singulier, le verbe aussi]
Je passe un peu les détails pour finir plus vite [inutile, car si vous passez les détails c'est justement pour aller plus vite]
mais on comprend que
tout était prévu par Andrès.
Un moment que j'ai trouvé très choquant
c'était quand Arianais (ni Andrès ni le bébé ne sont là) est au tribunal et
apprend que les parents d'Andrès a aussi a mis une pétition pour la garde
de l'enfant.
[formulation incorrecte, dites plutôt : "J'ai été
choquée lorsque Arianais apprend au tribunal que les parents d'Andrès
ont aussi demandé la garde de l'enfant."]
Ils arrivent et le juge le leur donne tout de suite, sans écouter
ni Arianais ni son avocat.
(suite dans partie 2)
(partie 2)
Quelle horreur d'être dans un pays d'où tu ne viens pas étranger, et dont tu ne comprends pas le système, et souffrir l'injustice comme ça [préférez : "et souffrir d'une telle injustice"]! On sait que les parents ont payé le juge.Finalement, à l'aide d'internet, elle partage son histoire avec le monde et reçoit beaucoup de soutiens. Heureusement, après un mois en total [dites plutôt "au bout d'un mois"], elle est réunie avec son fils [ou "son fils et elle sont réunis"]. Sa description de ce moment était très émouvante [s'accorde avec "sa description"]. Le bébé est tellement timide qu'il ne veut pas regarder à sa maman. L'avocat essaye d'aider, et donne des jeux à l'enfant qui commence à se détendre un peu mais sans regarder sa maman. Il a un ballon et il dit "pelota." Quand Arianais entend ça, elle comprend à quel point un mois est une grande durée pour un bébé qui, avant, seulement disait seulement quelques mots en français.
Je suis contente que l'histoire finisse bien, et elle explique que son fils toujours voit toujours son père (sous surveillance, bien sûr). C'est intéressant qu'enfin elle ait eu la chance de se battre pour son fils et gagne grâce à internet. [on gagne "grâce à", on perd "à cause de"]
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
