Un murmure de ruisseau [correct, mais nous dirions plutôt "Le murmure d'un ruisseau"]

Au printemps, dans le jardin de nuit, je peux entendre un murmure de ruisseau.
C'est peut-être parce que les oiseaux dorment au lieu de chanter.
C'est peut-être parce que les grillons sont trop jeunes pour chanter.
C'est peut-être parce que les grillons sont trop jeunes pour chanter.  [Vous répétez la phrase précédente, je suppose que vous vouliez plutôt traduire celle parlant de jasmin, n'est-ce pas ?]

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

In Spring, In the night garden I can hear a brook murmuring.
This may be because birds sleep instead of sing.
This may be because crickets are too young to sing.
I love to hear the murmuring while smelling fragrance of jasmine.

春、夜の庭にいると、小さな流れのせせらぎの音が聞こえてきます。
鳥が眠っていて、歌わないからかもしれません。
コオロギがまだ未熟で、歌わないからかもしれません。
私はジャスミンの香りを嗅ぎながらせせらぎの音を聞くのが好きです。

Un murmure de ruisseau

Au printemps, la nuit dans le jardin de nuit, je peux entendre un ruisseau murmurer / le murmure d'un ruisseau.
C'est peut-être parce que les oiseaux dorment au lieu de chanter.
C'est peut-être parce que les grillons sont trop jeunes pour chanter.
J'adore entendre ce murmure en sentant les fragrance de jasmin.

I can hear est souvent traduit par j'entends

I love to --> j'adore

I like to --> j'aime


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

In Spring, In the night garden I can hear a brook murmuring.
This may be because birds sleep instead of sing.
This may be because crickets are too young to sing.
I love to hear the murmuring while smelling fragrance of jasmine.

春、夜の庭にいると、小さな流れのせせらぎの音が聞こえてきます。
鳥が眠っていて、歌わないからかもしれません。
コオロギがまだ未熟で、歌わないからかもしれません。
私はジャスミンの香りを嗅ぎながらせせらぎの音を聞くのが好きです。