Another farewell speech! Please help! (English-->Japanese)
皆さん,おはようございます。
今(いま)私はとてもつらい気持(きも)ちでいっぱいです。
日本での自分の時間がほとんど終わったとは思えません。日本での一年はとても早く終わりました。
日本にいることは、私にとっては本当に難しいことでした。私は日本について全く知らなかったし、日本語も話せませんでした。
しかし、時間の経過とともに、私は友達を作り始めました、そして、私はここで私の人生を愛するようになりました。
アメリカの南部人なので、私はここの雪にとても驚きました! 私が見たどこでも、私は雪の壁を見ることができました。 私は私の人生で背の高い雪の山が見えるとは思っていませんでした。
あなたが私をよく知っているなら、あなたは旅行が大好きであることを知っているでしょう。 私の日本では、多くの場所、特に北海道の多くの場所に行きました! 冬の間、私は冬の経験を最大限に活用しようとしました。 私は多くの雪と冬の祭りに行きました。私はスキーを学びました。そして、陸別の冷凍寒い祭りにも参加しました。 私はどこに行ってもいいと思っていましたが、今は北海道のほとんどの場所に行ってきたと言えるでしょう。
私がホームシックを感じて話をすることができなかった冬には、私はここに1年間留まることに決めました。
今, 私は故郷(こきょう)に帰(かえ)り、家族(かぞく)に会(あ)えるのが嬉(うれ)しいのと同時(どうじ)に、北海道(ほっかいどう)の生徒(せいと)と友(とも)だちと離(はな)れるのが悲(かな)しいです。
私の生徒のみなさんへ。私にやさしくしてくれてほんとうにありがとう。私はみなさんがこれからも一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)を続(つづ)けてくれることを願(ねが)っています。
そして、みなさんの未来(みらい)が今(いま)みなさんが想像(そうぞう)しているよりも、たくさんの成功(せいこう)で満(み)たされることを願っています。
この一年間(いちねんかん)、私の生徒でいてくれて本当(ほんとう)にありがとうございました。
皆さんは明るく、面白い生徒たちでした、だからこれからもきっと成功できると思い ます。
私はみなさん全員(ぜんいん)のことが大好(だいす)きです。そしてみなさんのすることすべてにおいて幸運(こううん)が訪(おとずれる)れることを願(ねが)っています。
今、私は長く滞在でき、もっと旭川ラーメンを食べ、ここでもっと思い出を作りたいと思っています。 私は友達と私の甘い生徒が大好きです!
私はいつもここで私の時間を覚えています。 私は家に戻って家族と分かち合うために多くの経験があると思います。
皆さん私を支えてくれてありがとうございました。
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 1
0
Another farewell speech! Please help! (English-->Japanese)
皆さん,おはようございます。今(いま)私はとてもさびしい気持(きも)ちでいっぱいです。
日本での自分の時間がほとんど終わったとは思えません。日本での一年はとても早く終わりました(過ぎてしまいました)。
日本での生活は、私にとっては本当に難しいことでした。私は日本について全く知らなかったし、日本語も話せませんでした。
しかし、時間の経過とともに、私は友達を作り始めました、そして、私はここで自分の人生を愛するようになりました。
アメリカの南部の人なので、私はここの雪にとても驚きました! 私が見た北海道のどこでも、私は雪の壁を見ることができました。 私は私の人生でこんなに高い雪の山が見れるとは思っていませんでした。
あなたが私をよく知っている人なら、あなたは私が旅行が大好きであることを知っているでしょう。 私の日本では、多くの場所、特に北海道の多くの場所に行きました! 冬の間、私は冬の経験を最大限に活用しようとしました。 私は多くの雪と冬の祭りに行きました。私はまた、スキーを学びました。そして、陸別の冷凍寒い祭りにも参加しました。 (私はどこに行ってもいいと思っていましたが、→?)今は北海道のほとんどの場所に行ってきたと言えるでしょう。
私がホームシックを感じて話をすることができなかった冬には、私はここに1年間留まることに決めました。
今, 私は故郷(こきょう)に帰(かえ)り、家族(かぞく)に会(あ)えるのが嬉(うれ)しいのと同時(どうじ)に、北海道(ほっかいどう)の生徒(せいと)と友(とも)だちと離(はな)れるのが悲(かな)しいです。
私の生徒のみなさんへ。私にやさしくしてくれてほんとうにありがとう。私はみなさんがこれからも一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)を続(つづ)けてくれることを願(ねが)っています。
そして、みなさんの未来(みらい)が今(いま)みなさんが想像(そうぞう)しているよりも、たくさんの成功(せいこう)で満(み)たされることを願っています。
この一年間(いちねんかん)、私の生徒でいてくれて本当(ほんとう)にありがとうございました。
皆さんは明るく、面白い生徒たちでした、だからこれからもきっと成功できると思い ます。
私はみなさん全員(ぜんいん)のことが大好(だいす)きです。そしてみなさんのすることすべてにおいて幸運(こううん)が訪(おとずれる)れることを願(ねが)っています。
今、私はもっと長く滞在でき、もっと旭川ラーメンを食べ、ここでもっともっと思い出を作りたいと思っています。 私は友達と私の甘い生徒みんなが大好きです!
私はいつまでもここで私の過ごした時間を覚えています(忘れないです)。 私は家に戻って家族と分かち合うために多くの経験があると思います。
皆さん私を支えてくれてありがとうございました。
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
