Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Greece flagNina
Γράφω την ιστορία της ζωής μου Με λένε Νίνα, γεννήθηκα στις 23 Απρίλιος το 1984 στο Περμ, στη Ρωσία και μεγάλωσα εδώ. Όταν τελείωσα το σχολείο, πήγα στο Πανεπιστήμιο στο Περμ. Σπούδασα 5 χρόνια την Γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία. Το 2007 βρήκα μια δουλειά σε ένα εταιρεία γερμανικά και δούλεψα εκεί 7 χρόνια περίπου ως μεταφραστής. Από το 2009 ως το 2011 σπούδασα οικονομικά στο Πανεπιστήμιο. Πήγα για τις σπουδές μου μετά την δουλειά. Από το 2014 μέχρι σήμερα δουλεύω ως υπάλληλος λογιστρίον τμήματος αγορών σε ένα εταιρεία που έφτιαχναν ποδύλατα.

Bài chữa · 5

1

Γράφω την ιστορία της ζωής μου

Με λένε Νίνα, γεννήθηκα στις 23 Απριλίου του 1984 στο Περμ, στη Ρωσία και μεγάλωσα εδώ. Όταν τελείωσα το σχολείο, πήγα στο Πανεπιστήμιο στο Περμ. Σπούδασα 5 χρόνια την Γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία. Το 2007 βρήκα μια δουλειά σε μία γερμανική εταιρεία γερμανικά και δούλεψα εκεί 7 χρόνια περίπου ως μεταφράστρια. Από το 2009 ως το 2011 σπούδασα οικονομικά στο Πανεπιστήμιο. Πήγα για τις σπουδές μου μετά την δουλειά.* Από το 2014 μέχρι σήμερα δουλεύω ως υπάλληλος λογιστηρίου του τμήματος αγορών σε μία εταιρεία που έφτιαχναν φτιάχνει/κατασκευάζει ποδήλατα.

---

Ωραία!

Η πρόταση με τον αστερίσκο (*) θέλει αλλαγή, δεν είναι ξεκάθαρο τι θέλεις να πεις :-)

Ενδεχομένως: Από το 2009 ως το 2011 σπούδασα οικονομικά στο Πανεπιστήμιο, οπότε καταλαβαίνετε ότι σπούδασα ξανά αφού πρώτα είχα δουλέψει για κάποιο χρονικό διάστημα.

1

Γράφω την ιστορία της ζωής μου

Με λένε Νίνα, γεννήθηκα στις 23 Απρίλιος το 1984 στο Περμ, στη Ρωσία και μεγάλωσα εδώ. Όταν τελείωσα το σχολείο, πήγα στο Πανεπιστήμιο στο Περμ. Σπούδασα 5 χρόνια την Γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία. Το 2007 βρήκα μια δουλειά σε ένα εταιρεία γερμανικά και δούλεψα εκεί 7 χρόνια περίπου ως μεταφραστής. Από το 2009 ως το 2011 σπούδασα οικονομικά στο Πανεπιστήμιο. Πήγα για τις σπουδές μου μετά την δουλειά. Από το 2014 μέχρι σήμερα δουλεύω ως υπάλληλος λογιστρίον τμήματος αγορών σε ένα εταιρεία που έφτιαχναν ποδύλατα.

My notes:

Hello Nina!

*Απρίλιος:   We have to use the genitive case with the dates.

*την  : It's not wrong but in greek it sounds better. We say: Σπούδασα 5 χρόνια γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία. 

* μια  : It's not wrong again  but without the article it sounds better and more native. We say: Το 2007 βρήκα δουλειά ...

*ένα -  γερμανικά : the word '' εταιρεία'' is feminine so you must use a feminine article. So it is: σε μια εταρεία . The same happen with the adjective.And it's better to say: Σε μια γερμανική εταιρεία. Because in greek we use first the adjective and then the noun. 

*μεταφραστής : Because you are a woman you must say : μεταφράστρια.   Μεταφραστής is proper for a man.

*τις - μου   : It sounds better without them but they are not completely wrong. 

*λογιστρίον τμήματος αγορών : ως υπάλληλος λογιστηρίου του (the article here is necessary) τμήματος αγορών.

 *που έφτιαχναν ποδύλατα: που φτιάχνει ποδήλατα: We use present tense because this company always makes bycicles.

Well done 

XXX

Alexandra




Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay