Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United States flagIan
Olá! Olá, eu sou o Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um professor de inglês. Eu falo espanhol agora, pero eu quero ir o Brazil no futuro, então eu quero aprener português. Eu também tenho muitos estudantes brazileros que querem aprender inglês. Eu também quero ir o Portugal, mas eu sei que o português brazilero é diferente do português de Portugal. Eu também talvez quero visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brazilero é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!

Bài chữa · 12

1

Olá!

Olá, eu sou o Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um professor de inglês. Eu falo espanhol agora, pero eu quero ir o  ao Brazil no futuro, então eu quero aprener aprender português. Eu também tenho muitos estudantes brazileros brasileiros que querem aprender inglês. Eu também quero ir o à Portugal, mas eu sei que o português brazilero brasileiro é diferente do português de Portugal. Eu também talvez quero visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brazilero  brasileiro é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!
1

Olá!

Olá, eu sou o Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um professor de inglês. Eu falo espanhol agora, peromas eu quero ir o Brazil (para o Brasil or ao Brasil) no futuro, então eu quero apreneraprender português. Eu também tenho muitos estudantes brazilerosbrasileiros que querem aprender inglês. Eu também quero ir o Portugal(para Portugal or ao Portugal), mas eu sei que o português brazilerobrasileiro é diferente do português de Portugal. Eu também talvez quero visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brazilerobrasileiro é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!

---

Some things are a little different from what a native speaker would say (like, "Olá, meu nome é Ian" (Hello, my name is Ian) in place of "Olá, eu sou o Ian"), but they're not wrong.


About the "ir para o Brasil / ir para o Portugal": The "go to" verb translates to "ir para o / ir para a" or "ir ao / ir à".

* Quero ir para o Brasil (Brasil, masculine noun) - I want to go to Brazil

* Quero ir para a França (France, feminine noun) - I want to go to France

* Quero ir ao Japão (Japan, masculine noun) - I want to go to Japan

* Quero ir à China (China, feminine noun) - I want to go to China

You notice this "à" on "Quero ir à China"? On it, there is this little tricky thing called "crase" which is tricky even for Brazilians. It has other uses but to not make things too complicated now, you can use it when you "go to (feminine noun)".

I want to go to the supermarket - Eu quero ir ao supermercado

I want to go to the pharmacy - Eu quero ir à farmácia

I'm going to the museum - Estou indo ao museu

I'm going to the school - Estou indo à escola

Like I said, this crase thing is tricky even for brazilians lol


You're doing great! Keep it up!

1
Olá, eu sou o ¹ Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um ² professor de inglês. Eu falo espanhol agora, pero (mas) eu quero ir ao Brasil ³ no futuro, então eu quero aprender português. Eu também tenho muitos estudantes brasileiros que querem aprender inglês. Eu também quero ir a Portugal, mas eu sei que o português brasileiro é diferente do português de Portugal. Eu também talvez queira visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brasileiro é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!

...

¹ In spoken language, it's normal for people to use articles before people's names, but that's not correct, so when you're writing formally, drop the article;
² There's no need to use an indefinite article before your profession like it's done in English;
³ In Portuguese, we write Brazil with the letter "s".

...

You don't necessarily need to put "Eu" in the beginning of every sentence. Just like in Spanish, we know who you're talking about because of the verb conjugation.

I don't know anything about African Portuguese, sorry :/ But with Brazilian Portuguese, you're doing great already! Hope it helped a bit. Bye, Ian :)

1

Olá!

Olá, eu sou o Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um professor de inglês. Eu já falo espanhol, mas como eu quero ir ao Brasil (em Inglês escreve-se com 'z', mas no Português é com 's' só pra confundir hehe)no futuro, então eu quero aprender português. Eu também tenho muitos estudantes brasileiros que querem aprender inglês. Eu também quero ir a Portugal, mas eu sei que o português brasileiro é diferente do português de Portugal. Eu também talvez quero visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brasileiro é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!


Não sei se é muito diferente do português africano, mas com relação ao de Portugal pude perceber, de forma geral, diferenças maiores com relação à pronúncia, do que na escrita, embora existam, claro, algumas diferenças na escrita também, além de alguns termos que são mais utilizados em um país, do que no outro (falando sobre os termos mais utilizados, há diferenças inclusive dentro do Brasil mesmo, entre cidades). 



0
Olá! Tudo bom? Me chamo Ian, sou estadunidense e professor de inglês. Eu já falo espanhol, porém pretendo viajar pro / ao Brasil algum dia, então também quero aprender português. Inclusive tenho muitos estudantes brasileiros e que querem aprender inglês. Almejo viajar pra Portugal, mas eu sei que o português brasileiro é diferente do português de Portugal. Além disso, visitar os países de língua portuguesa na África. Aliás, não sei se o português brasileiro é muito diferente do português africano. Alguém sabe dizer se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudarem! Tchau tchau!
Oi, Ian! :) Belox texto! I allowed myself to make not only burocratic corrections, but also suggestions on how it could get even better, being more fluid and natural! Hope you liked it! Plus, we can work on this text together in a first session! This way I can show why I chose for those lil changes. How about booking a session for a try? Also, I'm doing some super interesting sessions with my students where we watch brazilian series and reality shows together, pausing to interpret contexts, gain vocabulary, cleaning pronunciation and understanding "brasilidades" too! It's been fun! If you feel like pumping up your practice, take a look at my profile! Espero que esteja tendo um excelente começo de ano! Um abraço, Tutor Bia

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay