Bài chữa · 6
100dias #30
O tópico livreHoje, de novo, nós temos o tópico livre, o que significa que eu posso escrever sobre um tema de minha escolha. Por isso, eu decidi escrever sobre porque eu estou estudando português brasileiro.
Na minha infância, na televisão foi transmitida uma telenovela brasileira chamada Tropicaliente. A telenovela foi dublada em russo, mas sob as vozes dos dubladores russos eram ouvidas as vozes dos atores brasileiros. Eu me lembro das vozes do Selton Mello e da Carolina Dieckmann e eu gostava deles, mas eu gostava mais do idioma [1] que eles falavam. A linguagem [2] era estranha: sibilante, mas linda.
Com o passar do tempo, eu não parei de gostar de português, mas não tinha ideias claras sobre porquê eu deveria estudá-lo. [3] Finalmente, eu decidi de tentar. Eu não sei até que ponto eu vou continuar, visto que eu não tenho as razões práticas para estudá-lo e gastar tanto tempo sem um benefício. Português não é popular aqui, na Rússia, e não faz bem em negócios como, por exemplo, inglês, chinês, alemão ou italiano. As pessoas que estudam português ou gostam do Brasil, ou que gostam de Portugal e, na sua maioria, aprendem o português pelo prazer deles. Mas quem sabe, provavelmente o português abrirá uma nova porta ou caminho para mim, ou pelo menos, eu tenho o grande prazer de aprender um idioma novo.
--
Oi Ksenia! Ah que legal isso que você escreveu! Eu me perguntava antes como que danado o português conseguiu chamar a tua atenção ou mesmo como de algum modo isso poderia ter passado a ser necessário para você. As correções que fiz foram muito simples. As anotações são só observações:
[1] Aqui eu inverti um pouco para soar mais natural, colocando o "mais" após o verbo. E ah, também a preposição "de" em "gostar".
[2] Mesmo que você possa dizer sim que o português é uma linguagem, nós temos uma diferença entre língua e linguagem. "Língua", além da parte de parte do corpo, pode ser usado como sinônimo de idioma (como brincou Caetano: Gosto de sentir minha língua roçar na língua de Luís de Camões!). Assim, eu não fiz correção, mas, pelo contexto, seria muito mais natural usar "língua".
[3] Quando aproximamos o objeto de verbos terminados em -z, -s e -r, essas letras finais desaparecem e adicionamos "-la", "-lo" etc.
100dias #30
O tópico livreHoje, de novo, nós temos o tópico livre, o que significa que eu posso escrever sobre um tema de minha escolha. Por isso, eu decidi escrever o porque eu estou estudando português brasileiro. do Brasil.
Na minha infância, na televisão, foi fora transmitida uma telenovela brasileira chamada Tropicaliente Tropicalmente. A telenovela foi dublada em russo, mas sob vozes dos dubladores russos, foram ouvidas as vozes dos atores brasileiros. Eu me lembro das vozes do Selton Mello e da Carolina Dieckmann, e eu gostava deles, mas de mais eu gostava e mais ainda do idioma que eles falavam. A linguagem era estranha: sibilante, mas linda.
Com o passar do tempo, eu não parei de gostar de português mais não tinha ideias claras por que eu deveria estudar-lo. Finalmente, eu decidi de tentar. Eu não sei até que ponto eu vou continuar, visto que eu não tenho as razões práticas para estudar-lo e gastar tanto tempo sem um benefício. Português não é popular aqui, na Rússia, e não faz bem em negócios como, por exemplo, inglês, chinês, alemão ou italiano. As pessoas que estudam português ou gostam do Brasil ou gostam de Portugal e, na sua maioria, aprendem o português para prazer deles. Mas quem sabe, provavelmente o português abrirá uma nova porta ou caminho para mim, ou pelo menos, eu tenho o grande prazer de aprender uma idioma nova.
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
